tiānshū

天书

Word · NounTraditional天書

heavenly book; illegible writing; gibberish

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

books or letters written by gods or immortals in heaven (superstition)

Refers to legendary or mythical texts believed to be of divine origin in Chinese folklore and Taoist tradition. Often implies that the content is sacred, magical, or only comprehensible to the initiated.

Chuán传
shuō说
zhè这
běn本
tiān天
shū书
zhǐ只
yǒu有
yǒu有
yuán缘
rén人
cái才
néng能
kàn看
dǒng懂
 。

Legend says that only those destined by fate can comprehend this heavenly book.

Dào道
shì士
shēng声
chēng称
zì自
jǐ己
shōu收
dào到
le了
lái来
zì自
tiān天
shàng上
de的
tiān天
shū书
 。

The Taoist priest claimed to have received a celestial letter from heaven.

2.

noun

illegible writing; incomprehensible text; gibberish

Metaphorical usage comparing unreadable handwriting, overly complex technical jargon, or cryptic messages to divine script that only the initiated can understand. Very common in both spoken and written contexts.

Yī医
shēng生
xiě写
de的
chǔ处
fāng方
xiàng像
tiān天
shū书
yī一
yàng样
 ,
wǒ我
wán完
quán全
kàn看
bù不
dǒng懂
 。

The prescription the doctor wrote looks like chicken scratch to me; I cannot understand it at all.

Zhè这
piān篇
wén文
zhāng章
tài太
shēn深
ào奥
le了
 ,
duì对
wǒ我
lái来
shuō说
jiù就
shì是
tiān天
shū书
 。

This article is too abstruse; it is complete gibberish to me.

Show 2 more examples
Tā他
de的
zì字
jì迹
liáo潦
cǎo草
 ,
xiàng像
tiān天
shū书
yī一
yàng样
nán难
yǐ以
biàn辨
rèn认
 。

His handwriting is so messy that it is as illegible as a secret code.

Nǐ你
xiě写
de的
zhè这
shì是
shén什
me么
tiān天
shū书
 ?
Wǒ我
yī一
gè个
dōu都
kàn看
bù不
dǒng懂
 。

What kind of gibberish is this that you wrote? I cannot understand a single word.