tāyāng

塌秧

Word · Verb

wilt; wither; become dejected

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

verb

to wilt; to wither; to become limp and droopy (of plants)

dialect

Describes plants losing turgor pressure and drooping due to dehydration. Often used with the erhua suffix as 塌秧儿 (tā yāngr) in northern dialects.

Zhè这
huā花
shài晒
le了
yī一
tiān天
 ,
dōu都
tā塌
yāng秧
le了
 。

These flowers have been in the sun all day and have completely wilted.

Cài菜
miáo苗
quē缺
shuǐ水
 ,
yǒu有
xiē些
tā塌
yāngr秧
le儿
 了
 。

The vegetable seedlings are lacking water, and some have wilted.

Show 1 more example
Zuó昨
tiān天
hái还
hǎo好
hǎo好
de的
 ,
jīn今
tiān天
zěn怎
me么
tā塌
yāng秧
le了
 ?

It was fine yesterday; how did it wilt today?

2.

verb

to be dejected; to be dispirited; to droop (figuratively)

dialect

Figurative extension describing a person who is listless, lacking energy, or emotionally 'wilted'. Commonly used in the erhua form 塌秧儿 in colloquial northern speech.

Tā他
kǎo考
shì试
méi没
kǎo考
hǎo好
 ,
zhěng整
tiān天
tā塌
yāng秧
zhe着
 。

He didn't do well on the exam and has been dejected all day.

Bié别
zǒng总
shì是
tā塌
yāngr秧
de儿
dǎ的
 ,
qǐ打
jīng起
shén精
lái神
 来
 !

Don't always be so listless; cheer up!

Show 2 more examples
Zhè这
jǐ几
tiān天
tā他
kàn看
shàng上
qu去
tā塌
yāng秧
le了
 ,
bù不
zhī知
chū出
le了
shén什
me么
shì事
 。

These past few days he has looked dispirited; I wonder what happened.

Yī一
tīng听
dào到
zhè这
ge个
xiāo消
xi息
 ,
tā他
lì立
mǎ马
jiù就
tā塌
yāng秧
le了
 。

As soon as he heard the news, he immediately became dejected.