shàngfāngbǎojiàn

上方宝剑

Word · NounTraditional上方寶劍

imperial sword; special authority from superiors

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

noun

imperial sword; in historical dramas and novels, a precious sword bestowed by the emperor granting the holder the power to execute first and report later

Originally referring to swords made by the Shangfang (Imperial Workshop) which produced items for the emperor's use. Also written as 尚方宝剑. The term originates from the Han Dynasty imperial workshop 'Shangfang' (尚方) responsible for crafting imperial utensils.

Bāo包
Zhěng拯
shǒu手
chí持
shàng上
fāng方
bǎo宝
jiàn剑
 ,
kě可
yǐ以
xiān先
zhǎn斩
hòu后
zòu奏
 。

Bao Zheng held the imperial sword, allowing him to execute first and report later.

Zhè这
bǎ把
shàng上
fāng方
bǎo宝
jiàn剑
shì是
huáng皇
shang上
qīn亲
cì赐
de的
 ,
dài代
biǎo表
zhì至
gāo高
quán权
lì力
 。

This imperial sword was personally bestowed by the emperor, representing supreme authority.

Show 1 more example
Zài在
gǔ古
dài代
xì戏
jù剧
zhōng中
 ,
chí持
yǒu有
shàng上
fāng方
bǎo宝
jiàn剑
de的
dà大
chén臣
yōng拥
yǒu有
jí极
dà大
de的
shēng生
shā杀
dà大
quán权
 。

In ancient dramas, ministers holding the imperial sword possessed great power over life and death.

2.

noun

special authority or power granted by superiors; carte blanche

Modern metaphorical usage. Implies having the backing of higher authority to act decisively without obstruction. Often used in administrative, business, or political contexts.

Zhè这
cì次
gǎi改
gé革
 ,
zǒng总
jīng经
lǐ理
gěi给
le了
tā他
yī一
bǎ把
shàng上
fāng方
bǎo宝
jiàn剑
 ,
ràng让
tā他
fàng放
shǒu手
qù去
gàn干
 。

For this reform, the general manager gave him carte blanche to proceed boldly.

Yǒu有
zhè这
bǎ把
shàng上
fāng方
bǎo宝
jiàn剑
zài在
shǒu手
 ,
shéi谁
gǎn敢
bù不
tīng听
zhǐ指
huī挥
 ?

With this special authority in hand, who dares to disobey orders?

Show 2 more examples
Huán环
bǎo保
zhí执
fǎ法
xū需
yào要
shàng上
fāng方
bǎo宝
jiàn剑
 ,
fǒu否
zé则
nán难
yǐ以
tuī推
jìn进
 。

Environmental law enforcement needs special authority from above, otherwise it is difficult to advance.

Tā他
ná拿
dào到
le了
xiàng项
mù目
de的
shàng上
fāng方
bǎo宝
jiàn剑
 ,
kě可
yǐ以
kuà跨
bù部
mén门
diào调
dòng动
zī资
yuán源
 。

He obtained carte blanche for the project and can mobilize resources across departments.