shāqīng

杀青

Word · VerbTraditional殺青

finalize manuscript; wrap filming; tea pan-firing

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 10 examples
1.

verb

to finalize a manuscript; to complete a written work

formal

Originally referred to the ancient practice of roasting green bamboo slips to dry them and prevent insect damage before writing; later extended to mean completing and finalizing any written work. In modern publishing, indicates the manuscript is ready for printing.

Zhè这
bù部
cí词
diǎn典
lì历
jīng经
shí十
nián年
zhōng终
yú于
shā杀
qīng青
 。

This dictionary was finally completed after ten years of work.

Tā他
de的
xīn新
shū书
jiāng将
yú于
xià下
yuè月
shā杀
qīng青
 。

His new book will be finalized next month.

Show 1 more example
Shā杀
qīng青
zhī之
hòu后
 ,
biān编
jí辑
hái还
yào要
jìn进
xíng行
sān三
shěn审
sān三
jiào校
 。

After the manuscript is completed, editors must still conduct three rounds of review and proofreading.

2.

verb

to wrap up filming; to complete shooting (a film or TV show)

informal

Modern extended usage in the film and television industry. Indicates that all shooting schedules have been completed and the production moves to post-production. Often celebrated with a 'wrap party' (杀青宴).

Zhè这
bù部
diàn电
yǐng影
shàng上
zhōu周
zhōng终
yú于
shā杀
qīng青
le了
 。

This movie finally wrapped up shooting last week.

Dǎo导
yǎn演
xuān宣
bù布
quán全
jù剧
shā杀
qīng青
 ,
gōng工
zuò作
rén人
yuán员
huān欢
hū呼
qǐ起
lái来
 。

The director announced that the entire show had wrapped, and the crew erupted in cheers.

Show 1 more example
Shā杀
qīng青
zhī之
hòu后
 ,
yǎn演
yuán员
men们
fēn纷
fēn纷
zài在
shè社
jiāo交
méi媒
tǐ体
shàng上
fā发
wén文
gǎn感
xiè谢
 。

After filming wrapped, the actors posted on social media to express their gratitude.

3.

verb

to pan-fire tea leaves; to fix green tea by heating to stop fermentation

technical

Technical term in tea processing. Involves applying high heat to freshly picked tea leaves to inactivate enzymes (particularly polyphenol oxidase), thereby stopping fermentation, preserving the green color, reducing moisture content, and softening the leaves for subsequent rolling and drying.

Shā杀
qīng青
shì是
lǜ绿
chá茶
zhì制
zuò作
zhōng中
zuì最
guān关
jiàn键
de的
yī一
dào道
gōng工
xù序
 。

Pan-firing is the most critical step in green tea production.

Shā杀
qīng青
de的
wēn温
dù度
kòng控
zhì制
zhí直
jiē接
yǐng影
xiǎng响
chá茶
yè叶
de的
pǐn品
zhì质
 。

Temperature control during the fixing process directly affects tea quality.

Show 2 more examples
Chuán传
tǒng统
shǒu手
gōng工
shā杀
qīng青
xū需
yào要
fēng丰
fù富
de的
jīng经
yàn验
hé和
jì技
qiǎo巧
 。

Traditional hand-firing requires extensive experience and skill.

Shā杀
qīng青
hòu后
de的
chá茶
yè叶
yào要
jí及
shí时
tān摊
liáng凉
 ,
fáng防
zhǐ止
biàn变
huáng黄
 。

Tea leaves after pan-firing must be spread out to cool promptly to prevent yellowing.