kāibǐ

开笔

Word · VerbTraditional開筆

start writing; begin composing (literary works); first writing of the year

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 10 examples
1.

verb

(old usage) to begin learning to compose poetry or prose

archaic

Historically refers to a child's initiation into formal literary composition.

Tā他
bā八
suì岁
kāi开
bǐ笔
 ,
jiǔ九
suì岁
jiù就
chéng成
le了
piān篇
 。

He began learning to compose at age eight and was able to complete full pieces by nine.

Gǔ古
rén人
kāi开
bǐ笔
shì是
xué学
xí习
shēng生
yá涯
de的
zhòng重
yào要
yí仪
shì式
 。

For ancient scholars, the initiation into writing was an important ritual in their studies.

Show 1 more example
Tā他
de的
kāi开
bǐ笔
zhī之
zuò作
bèi被
shī师
fu父
dà大
jiā加
zàn赞
shǎng赏
 。

His first literary composition was highly praised by his master.

2.

verb

(old usage) to write the first characters of the new year

archaic

A traditional custom where one writes auspicious phrases at the beginning of the Lunar New Year.

Xīn新
chūn春
kāi开
bǐ笔
 ,
yào要
xiě写
xiē些
jí吉
xiáng祥
huà话
 。

When writing the first characters of the new year, one should write auspicious phrases.

Àn按
zhào照
xí习
sú俗
 ,
dà大
nián年
chū初
yī一
yào要
kāi开
bǐ笔
 。

According to custom, one performs the first writing of the year on the first day of the Lunar New Year.

Show 1 more example
Tā他
de的
xīn新
chūn春
kāi开
bǐ笔
shì是
yī一
fú幅
duì对
lián联
 。

His first writing of the new year was a couplet.

3.

verb

to start writing a specific book or article

Modern, neutral usage for beginning the composition of a specific written work.

Zhè这
bù部
xiǎo小
shuō说
 ,
tā他
qù去
nián年
dōng冬
tiān天
cái才
kāi开
bǐ笔
 。

He only started writing this novel last winter.

Lùn论
wén文
de的
kāi开
bǐ笔
bù部
fen分
zǒng总
shì是
zuì最
nán难
de的
 。

The beginning part of a thesis is always the hardest.

Show 2 more examples
Tā他
jì计
huà划
xià下
gè个
yuè月
wèi为
nà那
běn本
zhuàn传
jì记
kāi开
bǐ笔
 。

He plans to start writing that biography next month.

Kāi开
bǐ笔
zhī之
qián前
 ,
tā他
zuò做
le了
dà大
liàng量
de的
yán研
jiū究
gōng工
zuò作
 。

He did a lot of research before starting to write.