sānzāibānàn

三灾八难

Word · NounTraditional三災八難

Buddhist three disasters and eight hardships; various calamities

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

(Buddhism) the three major disasters (flood, fire, wind) and three minor disasters (war, famine, plague), plus eight obstacles to enlightenment

technical

Technical term from Buddhist scripture. The 'eight difficulties' include being born in hell, as a hungry ghost, as an animal, in the northern continent (where life is too easy), with deviant views, as a deaf/blind/mute person, as a worldly scholar with sharp intelligence but no faith, or in a world without a Buddha.

Fó佛
jīng经
zhōng中
tí提
dào到
 ,
xiū修
xíng行
zhě者
xū须
lì历
jīng经
sān三
zāi灾
bā八
nàn难
 ,
fāng方
néng能
gōng功
dé德
yuán圆
mǎn满
 。

Buddhist scriptures mention that practitioners must experience the three disasters and eight hardships before achieving spiritual perfection.

Xiǎo小
chéng乘
fó佛
jiào教
duì对
sān三
zāi灾
bā八
nàn难
yǒu有
xiáng详
xì细
de的
yǔ宇
zhòu宙
lùn论
chǎn阐
shì释
 。

Theravada Buddhism offers detailed cosmological explanations of the three disasters and eight hardships.

2.

noun

various disasters and misfortunes; all kinds of calamities and diseases

common

Used in everyday speech to describe someone who has suffered many hardships or to refer to a string of bad luck. Often carries a tone of sympathy.

Tā他
zhè这
yī一
bèi辈
zi子
jīng经
lì历
le了
sān三
zāi灾
bā八
nàn难
 ,
hǎo好
bù不
róng容
yì易
cái才
guò过
shàng上
ān安
wěn稳
rì日
zi子
 。

He went through all kinds of disasters and hardships in his life, and only with great difficulty did he finally settle into a stable life.

Zhè这
hái孩
zi子
cóng从
xiǎo小
jiù就
duō多
zāi灾
duō多
bìng病
 ,
zhēn真
shi是
sān三
zāi灾
bā八
nàn难
bù不
duàn断
 。

This child has been plagued by illness since childhood, constantly suffering from one disaster after another.

Show 1 more example
Jiù旧
shè社
huì会
de的
lǎo老
bǎi百
xìng姓
zhēn真
shi是
sān三
zāi灾
bā八
nàn难
 ,
huó活
bù不
xià下
qu去
 。

In the old society, common folk truly suffered every kind of disaster and could barely survive.