sāngèchòupíjiàng,sàiguòZhūgěLiàng

三个臭皮匠,赛过诸葛亮

Word · ProverbTraditional三個臭皮匠,賽過諸葛亮

many heads are better than one; collective wisdom

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

proverb

three cobblers with their wits combined surpass Zhuge Liang the mastermind; collective wisdom is greater than individual genius

This proverb literally means that three humble leatherworkers (臭皮匠) can outwit Zhuge Liang, a legendary strategist from the Three Kingdoms period. Some scholars suggest '皮匠' may be a folk corruption of '裨将' (deputy generals). The phrase emphasizes that brainstorming and collective wisdom surpass individual genius.

Zhè这
jiàn件
shì事
wǒ我
men们
děi得
shāng商
liang量
shāng商
liang量
 ,
sān三
gè个
chòu臭
pí皮
jiàng匠
 ,
sài赛
guò过
Zhū诸
gě葛
Liàng亮
ma嘛
 。

We need to discuss this matter; after all, many heads are better than one.

Bié别
dān担
xīn心
 ,
wǒ我
men们
dà大
jiā家
yì一
qǐ起
xiǎng想
bàn办
fǎ法
 ,
sān三
gè个
chòu臭
pí皮
jiàng匠
 ,
sài赛
guò过
Zhū诸
gě葛
Liàng亮
 。

Don't worry, if we all think of a solution together, collective wisdom will prevail.

Show 2 more examples
Lǎo老
shī师
cháng常
shuō说
 :
 "
sān三
gè个
chòu臭
pí皮
jiàng匠
 ,
sài赛
guò过
Zhū诸
gě葛
Liàng亮
 "
 ,
suǒ所
yǐ以
xiǎo小
zǔ组
tǎo讨
lùn论
hěn很
zhòng重
yào要
 。

The teacher often says, "Three heads are better than one," so group discussion is very important.

Zhè这
gè个
nán难
tí题
kùn困
rǎo扰
wǒ我
hěn很
jiǔ久
le了
 ,
bù不
rú如
zhǎo找
péng朋
you友
shāng商
liang量
 ,
sān三
gè个
chòu臭
pí皮
jiàng匠
 ,
sài赛
guò过
Zhū诸
gě葛
Liàng亮
 。

This difficult problem has troubled me for a long time; I might as well consult friends, since many heads are better than one.