rùgòu

入彀

Word · Verb · Adjective

fall into trap; meet standard; engrossed

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 8 examples
1.

verb

to fall into a trap; to be caught in someone's snare and manipulated

literary

Derived from Tang Taizong's remark "All heroes under heaven have entered my trap" (天下英雄入吾彀中矣). The character 彀 refers to the range of a bowshot, metaphorically implying control or capture.

Tā他
bù不
zhī知
bù不
jué觉
de地
rù入
le了
duì对
fāng方
de的
gòu彀
zhōng中
 。

He unknowingly fell into the other party's trap.

Zhè这
shì是
dí敌
rén人
shè设
xià下
de的
quān圈
tào套
 ,
xiǎo小
xīn心
bié别
rù入
gòu彀
 。

This is a trap set by the enemy; be careful not to fall into it.

Show 1 more example
Tiān天
xià下
yīng英
xióng雄
 ,
jìn尽
rù入
wú吾
gòu彀
zhōng中
yǐ矣
 。

All the heroes under heaven have entered my trap.

2.

verb

to meet standard requirements; to conform to conventional patterns

literary

Often used to describe writing, behavior, or artistic works that follow established norms without being exceptional.

Zhè这
piān篇
wén文
zhāng章
xiě写
de得
hái还
rù入
gòu彀
 ,
fú符
hé合
guī规
fàn范
 。

This article is written acceptably, meeting the standards.

Tā他
de的
xíng行
wéi为
rù入
gòu彀
 ,
méi没
yǒu有
yuè越
guǐ轨
zhī之
chù处
 。

His behavior conforms to norms, with no transgressions.

3.

adjective

engrossed; deeply absorbed; in perfect harmony

literary

Commonly used as a complement after 得, describing states of deep engagement in conversation, listening, or performance.

Liǎng两
rén人
tán谈
de得
rù入
gòu彀
 ,
wàng忘
le了
shí时
jiān间
 。

The two talked so engrossed that they forgot the time.

Zhè这
duàn段
xì戏
chàng唱
de得
rù入
gòu彀
 ,
guān观
zhòng众
dōu都
tīng听
dāi呆
le了
 。

This opera segment was performed so captivatingly that the audience was entranced.

Show 1 more example
Tā他
tīng听
gù故
shi事
tīng听
de得
rù入
gòu彀
le了
 。

He became completely engrossed listening to the story.