qiūhòusuànzhàng

秋后算账

Word · VerbTraditional秋後算賬

settle accounts after the harvest; bide one's time for revenge

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to settle accounts after the autumn harvest; to wait until the final stage to judge who is right or wrong

neutral

Originally from agricultural practice where landlords settled rent accounts with peasants after the harvest. Now used metaphorically to mean deferring judgment or reckoning until the end of a process.

Wǒ我
men们
xiàn现
zài在
bù不
yào要
jí急
zhe着
xià下
jié结
lùn论
 ,
děng等
shì事
qíng情
jié结
shù束
le了
zài再
qiū秋
hòu后
suàn算
zhàng账
 。

We shouldn't rush to conclusions now; we'll settle accounts after everything is finished.

Lǐng领
dǎo导
shuō说
zhè这
gè个
xiàng项
mù目
zuò做
wán完
hòu后
huì会
qiū秋
hòu后
suàn算
zhàng账
 ,
kàn看
kan看
dào到
dǐ底
shì是
shuí谁
de的
zé责
rèn任
 。

The leader said they would settle accounts after the project is completed to see who is actually responsible.

2.

verb

to bide one's time for revenge; to wait for an opportunity to retaliate after the fact

neutral

Often implies holding a grudge and seeking revenge later when the target is vulnerable. Can carry a threatening tone.

Tā他
zhè这
gè个
rén人
jì记
chóu仇
 ,
nǐ你
xiàn现
zài在
dé得
zuì罪
tā他
 ,
tā他
chí迟
zǎo早
huì会
zhǎo找
nǐ你
qiū秋
hòu后
suàn算
zhàng账
 。

He holds grudges; if you offend him now, he will eventually come to settle accounts with you.

Nǐ你
bié别
tài太
dé得
yì意
 ,
zán咱
men们
qiū秋
hòu后
suàn算
zhàng账
 !

Don't be too pleased with yourself; we'll settle accounts later!

Show 1 more example
Lǎo老
bǎn板
xiàn现
zài在
bù不
chǔ处
lǐ理
nǐ你
 ,
shì是
xiǎng想
děng等
qiū秋
hòu后
suàn算
zhàng账
 。

The boss isn't dealing with you now because he wants to settle accounts later.