qīngzhuāngshàngzhèn

轻装上阵

Word · IdiomTraditional輕裝上陣

go into battle with light gear; start work unburdened

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

idiom

to go into battle with light equipment (for greater mobility)

Originally a military term describing troops moving with minimal gear for speed and flexibility.

Qí骑
bīng兵
bù部
duì队
qīng轻
zhuāng装
shàng上
zhèn阵
 ,
xùn迅
sù速
tū突
pò破
le了
dí敌
rén人
de的
fáng防
xiàn线
 。

The cavalry went into battle with light gear and quickly broke through the enemy's defenses.

Zhēn侦
chá察
bīng兵
bì必
xū须
qīng轻
zhuāng装
shàng上
zhèn阵
 ,
cái才
néng能
zài在
fù复
zá杂
dì地
xíng形
zhōng中
kuài快
sù速
yí移
dòng动
 。

Scouts must go out with minimal equipment so they can move quickly through complex terrain.

2.

idiom

to start work or study without mental burdens; to drop one's baggage and move forward

Metaphorical use emphasizing the importance of clearing one's mind of stress, guilt, or distractions before tackling a task. Very common in educational and professional contexts.

Gāo高
kǎo考
qián前
yī一
tiān天
 ,
lǎo老
shī师
gǔ鼓
lì励
dà大
jiā家
fàng放
xià下
bāo包
fu袱
 ,
qīng轻
zhuāng装
shàng上
zhèn阵
 。

The day before the college entrance exam, the teacher encouraged everyone to drop their baggage and go into the test unburdened.

Jīng经
lì历
le了
shī失
bài败
hòu后
 ,
tā他
jué决
dìng定
qīng轻
zhuāng装
shàng上
zhèn阵
 ,
chóng重
xīn新
kāi开
shǐ始
chuàng创
yè业
 。

After experiencing failure, he decided to start his business anew without the baggage of the past.

Show 1 more example
Xīn新
xué学
qī期
kāi开
shǐ始
le了
 ,
xī希
wàng望
dà大
jiā家
dōu都
néng能
tiáo调
zhěng整
xīn心
tài态
 ,
qīng轻
zhuāng装
shàng上
zhèn阵
 。

The new semester has begun; I hope everyone can adjust their mindset and start fresh without burdens.