qiǎngtān

抢滩

Word · VerbTraditional搶灘

run aground to prevent sinking; seize beachhead; capture market

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 12 examples
1.

verb

to run aground deliberately on a shoal to prevent sinking

technical

Nautical terminology used when a vessel is in imminent danger of sinking.

Chuán船
zhǎng长
zài在
chuán船
zhǐ只
lòu漏
shuǐ水
hòu后
jué决
dìng定
qiǎng抢
tān滩
 。

The captain decided to beach the ship after it started taking on water.

Wèi为
le了
bǎo保
quán全
chuán船
yuán员
xìng性
mìng命
 ,
tā他
men们
bèi被
pò迫
qiǎng抢
tān滩
 。

To save the lives of the crew, they were forced to run aground.

Show 1 more example
Bào暴
fēng风
yǔ雨
zhōng中
 ,
huò货
lún轮
qiǎng抢
tān滩
chéng成
gōng功
 ,
bì避
miǎn免
le了
chén沉
mò没
 。

During the storm, the cargo ship successfully beached itself, avoiding sinking.

2.

verb

to seize a beachhead; to storm a beach

technical

Military terminology for amphibious operations.

Hǎi海
jūn军
lù陆
zhàn战
duì队
xùn迅
sù速
qiǎng抢
tān滩
dēng登
lù陆
 。

The marine corps quickly seized the beachhead and landed.

Qiǎng抢
tān滩
zuò作
zhàn战
shì是
dēng登
lù陆
zhàn战
yì役
de的
guān关
jiàn键
jiē阶
duàn段
 。

Beach seizure operations are the critical phase of an amphibious campaign.

Show 2 more examples
Bù部
duì队
zài在
lí黎
míng明
shí时
fēn分
kāi开
shǐ始
qiǎng抢
tān滩
 。

The troops began storming the beach at dawn.

Dí敌
jūn军
huǒ火
lì力
měng猛
liè烈
 ,
qiǎng抢
tān滩
yì异
cháng常
jiān艰
nán难
 。

With fierce enemy fire, the beach assault was exceptionally difficult.

3.

verb

to capture a market; to seize market share

business jargon

Business jargon metaphorically extending the military sense to commercial competition.

Gè各
pǐn品
pái牌
fēn纷
fēn纷
qiǎng抢
tān滩
Zhōng中
guó国
shì市
chǎng场
 。

Various brands are rushing to capture the Chinese market.

Zhè这
kuǎn款
xīn新
chǎn产
pǐn品
chéng成
gōng功
qiǎng抢
tān滩
yī一
xiàn线
chéng城
shì市
 。

This new product successfully captured the first-tier city market.

Show 3 more examples
Wài外
zī资
qǐ企
yè业
zhèng正
zài在
qiǎng抢
tān滩
xīn新
xīng兴
jīng经
jì济
tǐ体
 。

Foreign-funded enterprises are currently capturing emerging economies.

Gè各
dà大
diàn电
shāng商
qiǎng抢
tān滩
nóng农
cūn村
shì市
chǎng场
 。

Major e-commerce platforms are capturing the rural market.

Xīn新
néng能
yuán源
qì汽
chē车
qiǎng抢
tān滩
Ōu欧
zhōu洲
shì市
chǎng场
miàn面
lín临
tiǎo挑
zhàn战
 。

New energy vehicles face challenges in capturing the European market.