dubbing; voice-over
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
2 senses · 6 examplesverb
to dub (a film/TV series); to replace the original audio with a recording in another language
neutralCommonly used in the context of translating foreign media for a local audience.
Zhè这
bù部
Fǎ法
guó国
diàn电
yǐng影
yǐ已
pèi配
chéng成
le了
pǔ普
tōng通
huà话
bǎn版
běn本
。
This French film has been dubbed into Mandarin.
Tā她
zhuān专
mén门
wèi为
dòng动
huà画
piàn片
pèi配
yīn音
。
She specializes in dubbing for animated films.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Guān观
zhòng众
kě可
yǐ以
xuǎn选
zé择
kàn看
yuán原
shēng声
bǎn版
huò或
pèi配
yīn音
bǎn版
。
The audience can choose to watch the original version or the dubbed version.
verb
to add voice-over or sound effects in post-production; to record dialogue after filming
technicalAlso called ADR (Automated Dialogue Replacement) or 'looping' in film production. This process is common when original on-set audio is unusable or for adding narration.
Yīn因
wèi为
xiàn现
chǎng场
zá杂
yīn音
tài太
dà大
，
yǎn演
yuán员
men们
xū需
yào要
zài在
lù录
yīn音
péng棚
lǐ里
chóng重
xīn新
pèi配
yīn音
。
Because the on-set noise was too loud, the actors need to re-record their lines in a sound studio.
Zhè这
bù部
jì纪
lù录
piàn片
de的
páng旁
bái白
shì是
qǐng请
zhù著
míng名
zhǔ主
chí持
rén人
pèi配
yīn音
de的
。
The narration for this documentary was done by a famous host.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Dǎo导
yǎn演
zhèng正
zài在
zhǐ指
dǎo导
pèi配
yīn音
yǎn演
yuán员
wèi为
dòng动
huà画
jué角
sè色
pèi配
yīn音
。
The director is guiding the voice actors in dubbing for the animated characters.