pǎopiān

跑偏

Word · Verb

deviate from track; deviate from norms

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

verb

to veer off course; to deviate from track

Originally used for vehicles. Also used for objects moving along a set path (e.g., conveyor belt, train).

Yǔ雨
tiān天
lù路
huá滑
 ,
sī司
jī机
shāo稍
bù不
zhù注
yì意
 ,
qì汽
chē车
jiù就
róng容
yì易
pǎo跑
piān偏
 。

The road is slippery on rainy days; if the driver is not careful, the car can easily veer off course.

Zhè这
tái台
jī机
qì器
de的
chuán传
sòng送
dài带
zǒng总
shì是
pǎo跑
piān偏
 ,
xū需
yào要
tiáo调
zhěng整
yī一
xià下
 。

This machine's conveyor belt always deviates; it needs to be adjusted.

Show 1 more example
Huǒ火
chē车
de的
chē车
lún轮
rú如
guǒ果
mó磨
sǔn损
yán严
zhòng重
 ,
xíng行
shǐ驶
shí时
jiù就
kě可
néng能
pǎo跑
piān偏
 。

If a train's wheels are severely worn, it may deviate from the track while running.

2.

verb

to go off topic; to stray from norms; to deviate from standard

informal

Metaphorical extension. Commonly used to describe conversations, behavior, or projects losing focus.

Wǒ我
men们
tǎo讨
lùn论
yī一
xià下
yù预
suàn算
 ,
bié别
pǎo跑
piān偏
le了
 。

Let's discuss the budget; don't go off topic.

Tā他
de的
yī一
xiē些
xíng行
wéi为
yǐ已
jīng经
pǎo跑
piān偏
le了
gōng公
sī司
guī规
dìng定
de的
guǐ轨
dào道
 。

Some of his actions have already deviated from the path set by company regulations.

Show 2 more examples
Zhè这
piān篇
wén文
zhāng章
de的
zhōng中
xīn心
sī思
xiǎng想
hěn很
hǎo好
 ,
dàn但
zhōng中
jiān间
lùn论
zhèng证
yǒu有
diǎn点
pǎo跑
piān偏
le了
 。

The central idea of this article is good, but the argument in the middle strays a bit.

Tuán团
duì队
de的
mù目
biāo标
bì必
xū须
míng明
què确
 ,
fǒu否
zé则
xiàng项
mù目
hěn很
róng容
yì易
pǎo跑
piān偏
 。

The team's goal must be clear; otherwise, the project can easily go off track.