luòkuǎn

落款

Word · Verb · Noun

to inscribe a signature; an inscribed signature

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to inscribe a signature (and date); to sign and date

formal

Specifically refers to the formal act of writing one's name and often the date on a finished piece of art, calligraphy, or a formal letter or gift. Often includes the recipient's name (上款) and the sender/creator's name (下款).

Huà画
jiā家
zài在
wán完
chéng成
zuò作
pǐn品
hòu后
 ,
zǐ仔
xì细
de地
luò落
le了
kuǎn款
 。

After finishing the painting, the painter carefully inscribed his signature.

Zhè这
fēng封
xìn信
méi没
yǒu有
luò落
kuǎn款
 ,
wǒ我
men们
bù不
zhī知
dào道
shì是
shuí谁
xiě写
de的
 。

This letter is not signed, so we don't know who wrote it.

Show 1 more example
Tā他
wèi为
péng朋
you友
de的
jié结
hūn婚
lǐ礼
wù物
xiě写
le了
yī一
shǒu首
shī诗
bìng并
luò落
le了
kuǎn款
 。

He wrote a poem as a wedding gift for his friend and signed it.

2.

noun

inscription; signature (and date)

formal

Refers to the actual written signature, name(s), and often date found on a piece of art, document, or gift.

Zhè这
fú幅
huà画
de的
luò落
kuǎn款
shì是
Qí齐
Bái白
shí石
 。

The inscription on this painting reads 'Qi Baishi'.

Gǔ古
dài代
shū书
huà画
shàng上
de的
luò落
kuǎn款
shì是
jiàn鉴
dìng定
zhēn真
wěi伪
de的
zhòng重
yào要
yī依
jù据
 。

The inscriptions on ancient calligraphy and paintings are important evidence for authenticating them.

Show 1 more example
Lǐ礼
pǐn品
de的
bāo包
zhuāng装
shàng上
yǒu有
yī一
gè个
jīng精
měi美
de的
luò落
kuǎn款
 。

There is an elegant inscription on the gift's wrapping.