LúShānzhēnmiàn

庐山真面

Word · NounTraditional廬山真面

the true face of something; the truth; the real state of affairs

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

noun

the true face/nature/reality (of something or someone)

literary

This idiom originates from a poem by Su Shi (Su Dongpo) of the Song Dynasty. It is often used to describe a situation where one cannot see the truth clearly because they are too deeply involved or have a limited perspective. Often used in the form "不识庐山真面目" or "终于看到/认识到庐山真面目". "庐山真面目" is an equally common variant.

Zhí直
dào到
xiàng项
mù目
chè彻
dǐ底
shī失
bài败
 ,
tā他
cái才
kàn看
qīng清
le了
zhè这
cì次
hé合
zuò作
de的
Lú庐
Shān山
zhēn真
miàn面
 。

It wasn't until the project completely failed that he saw the true face of this partnership.

Tā他
píng平
shí时
wēn温
wén文
ěr尔
yǎ雅
 ,
fā发
qǐ起
pí脾
qì气
lái来
cái才
lòu露
chū出
Lú庐
Shān山
zhēn真
miàn面
 。

He is usually gentle and refined, but shows his true colors when he loses his temper.

Show 2 more examples
Zhè这
zuò座
gǔ古
chéng城
jīng经
guò过
kǎo考
gǔ古
fā发
jué掘
 ,
zhōng终
yú于
jiāng将
qí其
lì历
shǐ史
wén文
huà化
de的
Lú庐
Shān山
zhēn真
miàn面
mù目
zhǎn展
xiàn现
zài在
shì世
rén人
miàn面
qián前
 。

Through archaeological excavation, the true historical and cultural face of this ancient city has finally been revealed to the world.

Zhèng正
suǒ所
wèi谓
 “
bù不
shí识
Lú庐
Shān山
zhēn真
miàn面
mù目
 ,
zhǐ只
yuán缘
shēn身
zài在
cǐ此
shān山
zhōng中
 ”
 ,
wǒ我
men们
yǒu有
shí时
xū需
yào要
tiào跳
chū出
jú局
wài外
cái才
néng能
kàn看
qīng清
zhēn真
xiàng相
 。

As the saying goes, 'You cannot see the true face of Mount Lu because you are standing on the mountain itself.' Sometimes we need to step outside the situation to see the truth clearly.