lìàn

立案

Word · Verb

register; file a case; institute legal proceedings

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 11 examples
1.

verb

to register with the competent authority; to put on record; to file for the record

formal

Commonly used in administrative and business contexts for official registration.

Bàn办
chǎng厂
xū须
xiàng向
zhǔ主
guǎn管
jī机
guān关
lì立
àn案
 。

To set up a factory, one must register with the competent authority.

Xīn新
gōng公
sī司
zài在
gōng工
shāng商
jú局
wán完
chéng成
le了
lì立
àn案
dēng登
jì记
 。

The new company completed its registration filing at the Administration for Industry and Commerce.

Show 1 more example
Zhè这
gè个
xiàng项
mù目
xū需
yào要
xiàng向
xiāng相
guān关
bù部
mén门
lì立
àn案
bèi备
àn案
 。

This project needs to be filed with the relevant departments for the record.

2.

verb

to establish a special case; to set up a special investigation; to place a case on file for investigation

formal

Often used in legal, disciplinary, and supervisory contexts when authorities decide to formally investigate a matter.

Jǐng警
fāng方
duì对
cǐ此
àn案
lì立
àn案
shěn审
chá查
 。

The police placed this case on file for review.

Jì纪
jiǎn检
bù部
mén门
lì立
àn案
diào调
chá查
fā发
xiàn现
duō多
qǐ起
wéi违
jì纪
xíng行
wéi为
 。

The disciplinary inspection department filed a case and discovered multiple violations during the investigation.

Show 2 more examples
Jiǎn检
chá察
yuàn院
jué决
dìng定
duì对
tān贪
wū污
àn案
lì立
àn案
zhēn侦
chá查
 。

The procuratorate decided to file the corruption case for investigation.

Yóu由
yú于
zhèng证
jù据
bù不
zú足
 ,
wú无
fǎ法
lì立
àn案
 。

Due to insufficient evidence, it is impossible to file the case.

3.

verb

to file a case for litigation; to institute legal proceedings; to accept a case for trial

formal

Specifically refers to the court's decision to formally accept a case and begin judicial proceedings.

Fǎ法
yuàn院
yǐ已
jīng经
zhèng正
shì式
lì立
àn案
shòu受
lǐ理
cǐ此
àn案
 。

The court has formally filed and accepted the case.

Yuán原
gào告
xiàng向
fǎ法
yuàn院
lì立
àn案
qǐ起
sù诉
bèi被
gào告
 。

The plaintiff filed a lawsuit against the defendant with the court.

Show 2 more examples
Zì自
sù诉
àn案
jiàn件
yóu由
bèi被
hài害
rén人
zhí直
jiē接
xiàng向
fǎ法
yuàn院
lì立
àn案
 。

In private prosecution cases, the victim directly files the case with the court.

Fú符
hé合
qǐ起
sù诉
tiáo条
jiàn件
de的
 ,
yīng应
dāng当
zài在
qī七
rì日
nèi内
lì立
àn案
 。

If the conditions for prosecution are met, the case should be filed within seven days.