lǐdàitáojiāng

李代桃僵

Word · Idiom

substitute one thing for another; suffer in another's stead

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

idiom

to substitute one thing for another; to replace the original with a substitute

literary

Often used in strategic or planning contexts where a less valuable or more expendable person/thing is substituted to protect or advance a more important one.

Wèi为
le了
bǎo保
quán全
zhǔ主
lì力
 ,
tā他
men们
jué决
dìng定
ràng让
èr二
duì队
shàng上
chǎng场
 ,
zhè这
bù不
guò过
shì是
lǐ李
dài代
táo桃
jiāng僵
zhī之
jì计
 。

To preserve the main force, they decided to field the second team; this was merely a strategy of substituting one for another.

Zài在
jīng经
jì济
wēi危
jī机
zhōng中
 ,
zhèng政
fǔ府
yǒu有
shí时
bù不
dé得
bù不
cǎi采
yòng用
lǐ李
dài代
táo桃
jiāng僵
de的
bàn办
fǎ法
 ,
xī牺
shēng牲
duǎn短
qī期
lì利
yì益
lái来
huàn换
qǔ取
cháng长
qī期
wěn稳
dìng定
 。

During an economic crisis, the government sometimes has to adopt a strategy of substitution, sacrificing short-term interests to achieve long-term stability.

2.

idiom

to suffer in another's stead; to bear the blame for someone else

literary

This usage emphasizes the aspect of taking on blame, punishment, or hardship that rightfully belongs to another person.

Zhēn真
zhèng正
de的
zé责
rèn任
rén人
táo逃
zǒu走
le了
 ,
tā他
què却
bèi被
pò迫
lǐ李
dài代
táo桃
jiāng僵
 ,
chéng承
dān担
le了
suǒ所
yǒu有
zuì罪
zé责
 。

The real person responsible fled, yet he was forced to bear the blame in their stead and took on all the guilt.

Zài在
zhè这
ge个
gù故
shì事
li里
 ,
gē哥
ge哥
wèi为
le了
bǎo保
hù护
dì弟
di弟
 ,
xuǎn选
zé择
le了
lǐ李
dài代
táo桃
jiāng僵
 。

In this story, the elder brother chose to suffer in his younger brother's stead to protect him.