kuǎi

㧟

Character · VerbTraditional擓

scratch; carry on the arm; scoop

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

verb

to scratch; to scrape with fingernails

dialect

A dialectal word, often used in northern Chinese dialects, similar to standard "抓" or "搔" but specifically with fingernails.

Bié别
kuǎi擓
le了
 ,
dōu都
kuǎi擓
pò破
pí皮
le了
 。

Stop scratching, you've already scratched the skin raw.

Wén蚊
zi子
yǎo咬
le了
gè个
bāo包
 ,
yǎng痒
dé得
zhí直
xiǎng想
kuǎi擓
 。

A mosquito bit me and it's so itchy I keep wanting to scratch it.

Show 1 more example
Hái孩
zi子
hòu后
bèi背
yǎng痒
 ,
mā妈
ma妈
bāng帮
tā他
kuǎi擓
yǎng痒
yang痒
 。

The child's back was itchy, so his mom helped scratch it for him.

2.

verb

to carry on the arm; to hook over the arm

dialect

Dialectal usage for carrying something by hooking it over one's arm, similar to standard "挎". Often used for baskets or small bags.

Lǎo老
tài太
tai太
kuǎi擓
zhe着
gè个
xiǎo小
zhú竹
lán篮
qù去
mǎi买
cài菜
 。

The old lady went grocery shopping with a small bamboo basket hooked on her arm.

Tā她
xǐ喜
huān欢
kuǎi擓
zhe着
gè个
shí时
máo髦
de的
xiǎo小
bāo包
chū出
mén门
 。

She likes to go out with a stylish little bag on her arm.

3.

verb

to scoop (liquid); to ladle out

dialect

Dialectal usage for scooping liquids, similar to standard "舀".

Tā他
cóng从
shuǐ水
gāng缸
li里
kuǎi擓
le了
yī一
piáo瓢
shuǐ水
 。

He scooped a dipper of water from the water vat.

Tāng汤
tài太
xián咸
le了
 ,
wǒ我
kuǎi擓
chū出
lái来
yī一
diǎn点
zài再
jiā加
xiē些
shuǐ水
 。

The soup is too salty, I'll scoop some out and add some water.