jǐngūzhòu

紧箍咒

Word · NounTraditional緊箍咒

incantation to control Sun Wukong; metaphor for restrictive rules or pressure

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

the Tight-Fillet Spell; the incantation used by the monk Tripitaka to subdue Sun Wukong

literary

Literal usage. Refers specifically to the magic words that cause the golden fillet on Sun Wukong's head to tighten, causing him great pain and forcing him to obey.

Táng唐
sēng僧
yī一
niàn念
jǐn紧
gū箍
zhòu咒
 ,
Sūn孙
Wù悟
kōng空
jiù就
tóu头
téng疼
de得
mǎn满
dì地
dǎ打
gǔn滚
 。

Whenever Tripitaka recited the Tight-Fillet Spell, Sun Wukong would writhe on the ground in agony.

Zhè这
dǐng顶
jīn金
gū箍
zhǐ只
yào要
pèi配
shàng上
jǐn紧
gū箍
zhòu咒
 ,
jiù就
néng能
wán完
quán全
kòng控
zhì制
zhù住
Sūn孙
Wù悟
kōng空
 。

This golden fillet, when combined with the Tight-Fillet Spell, could completely control Sun Wukong.

2.

noun

something that restricts or binds a person; shackles; a metaphorical constraint

neutral

Figurative usage, extremely common in modern language. Refers to rules, regulations, promises, or social pressures that feel restrictive and inescapable.

Zhè这
fèn份
hé合
tóng同
duì对
wǒ我
lái来
shuō说
jiù就
xiàng像
yī一
dào道
jǐn紧
gū箍
zhòu咒
 。

This contract feels like a binding spell to me.

Jiā家
zhǎng长
guò过
gāo高
de的
qī期
wàng望
 ,
chéng成
le了
hái孩
zi子
xīn心
lǐ里
de的
jǐn紧
gū箍
zhòu咒
 。

Parents' excessively high expectations have become a psychological constraint for the child.

Show 1 more example
Tā他
bǎ把
gōng公
sī司
de的
guī规
zhāng章
zhì制
dù度
dàng当
zuò作
jǐn紧
gū箍
zhòu咒
 ,
shí时
kè刻
dōu都
xiǎng想
zhèng挣
tuō脱
 。

He sees the company's rules and regulations as shackles, always wanting to break free.