jīnōu

金瓯

Word · NounTraditional金甌

golden vessel; metaphor for territory/nation

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 8 examples
1.

noun

golden vessel (bowl or basin)

literary

An ancient type of ceremonial or decorative vessel made of gold.

Gǔ古
rén人
yǐ以
jīn金
ōu瓯
chéng盛
jiǔ酒
 ,
jì祭
sì祀
tiān天
dì地
 。

The ancients used golden vessels to hold wine for sacrifices to heaven and earth.

Zhè这
jiàn件
chū出
tǔ土
de的
jīn金
ōu瓯
gōng工
yì艺
jí极
qí其
jīng精
zhàn湛
 。

This unearthed golden vessel is exquisitely crafted.

Show 1 more example
Bó博
wù物
guǎn馆
lǐ里
chén陈
liè列
zhe着
shù数
gè个
zhēn珍
guì贵
de的
jīn金
ōu瓯
 。

Several precious golden vessels are on display in the museum.

2.

noun

complete territory; nation; country

literary

A classical metaphor for a unified and intact nation, often used in formal or literary contexts to express national integrity.

Yuàn愿
wǒ我
jīn金
ōu瓯
wú无
quē缺
 ,
guó国
tài泰
mín民
ān安
 。

May our nation remain intact and the country prosperous with its people at peace.

Zhè这
piàn片
zǔ祖
xiān先
liú留
xià下
de的
jīn金
ōu瓯
 ,
yī一
cùn寸
yě也
bù不
néng能
diū丢
shī失
 。

Not an inch of this ancestral land can be lost.

Show 3 more examples
Jiàng将
shì士
men们
shì誓
sǐ死
bǎo保
wèi卫
jīn金
ōu瓯
 。

The soldiers vowed to defend the nation with their lives.

Jīn金
ōu瓯
yǒng永
gù固
shì是
lì历
dài代
jūn君
wáng王
de的
lǐ理
xiǎng想
 。

A forever secure nation was the ideal of emperors throughout history.

Chéng成
yǔ语
 “
jīn金
ōu瓯
wú无
quē缺
 ”
jiù就
chū出
zì自
zhè这
gè个
diǎn典
gù故
 。

The idiom 'golden vessel without a crack' originates from this allusion.