jiān

笺

Character · NounTraditional箋

annotation; letter paper; letter

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 15 examples
1.

noun

annotation; commentary; notes

literary

Used in literary or academic contexts to refer to explanatory notes on texts.

Zhè这
běn本
gǔ古
jí籍
yǒu有
xǔ许
duō多
míng名
jiā家
de的
jiān笺
zhù注
 。

This ancient book has annotations from many famous scholars.

Jiān笺
zhù注
kě可
yǐ以
bāng帮
zhù助
dú读
zhě者
lǐ理
jiě解
fù复
zá杂
de的
wén文
yán言
wén文
 。

Annotations can help readers understand complex classical Chinese.

Show 3 more examples
Tā他
zhèng正
zài在
xiě写
yī一
piān篇
guān关
yú于
 《
Shī诗
Jīng经
 》
de的
jiān笺
wén文
 。

He is writing an annotated commentary on the Book of Songs.

Zhè这
fèn份
jiān笺
gǎo稿
xiáng详
xì细
jiě解
shì释
le了
shī诗
gē歌
zhōng中
de的
diǎn典
gù故
 。

This annotated draft explains the allusions in the poem in detail.

Jiān笺
shì释
shì是
chuán传
tǒng统
xué学
wèn问
de的
zhòng重
yào要
zǔ组
chéng成
bù部
fèn分
 。

Commentary and exegesis are an important part of traditional scholarship.

2.

noun

letter paper; notepaper; writing paper

literary

Refers to special, often elegant paper used for writing letters or inscriptions.

Tā她
xuǎn选
le了
yī一
zhāng张
jīng精
měi美
de的
huā花
jiān笺
gěi给
péng朋
you友
xiě写
xìn信
 。

She chose a beautiful decorated letter paper to write to her friend.

Shū书
fáng房
lǐ里
fàng放
zhe着
gè各
zhǒng种
yán颜
sè色
de的
biàn便
jiān笺
 。

There are memo pads of various colors in the study.

Show 3 more examples
Zhè这
zhǒng种
xìn信
jiān笺
dài带
zhe着
dàn淡
dàn淡
de的
tán檀
xiāng香
wèi味
 。

This letter paper has a faint scent of sandalwood.

Tā他
yòng用
máo毛
bǐ笔
zài在
hóng红
jiān笺
shàng上
tí题
le了
yī一
shǒu首
shī诗
 。

He used a brush to inscribe a poem on red writing paper.

Qǐng请
bǎ把
liú留
yán言
xiě写
zài在
jiān笺
shàng上
 ,
wǒ我
huì会
huí回
fù复
de的
 。

Please write your message on the notepaper, and I will reply.

3.

noun

letter; correspondence; epistle

literary

A literary term for a letter or written communication.

Gǔ古
dài代
wén文
rén人
zhī之
jiān间
cháng常
yǐ以
jiān笺
zhá札
wǎng往
lái来
 。

Ancient scholars often corresponded with each other through letters.

Wǒ我
zhēn珍
cáng藏
zhe着
tā他
dāng当
nián年
xiě写
gěi给
wǒ我
de的
měi每
yī一
fēng封
jiān笺
 。

I treasure every letter he wrote to me back then.

Show 3 more examples
Jiān笺
zhá札
zhōng中
tòu透
lù露
le了
tā他
men们
shēn深
hòu厚
de的
yǒu友
yì谊
 。

Their deep friendship was revealed in their correspondence.

Zhè这
fēng封
jiān笺
shì是
yán研
jiū究
tā他
shēng生
píng平
de的
zhòng重
yào要
shǐ史
liào料
 。

This letter is an important historical material for studying his life.

Tā他
shōu收
dào到
yuǎn远
fāng方
yǒu友
rén人
de的
jiān笺
 ,
xīn心
qíng情
shí十
fēn分
jī激
dòng动
 。

He was very excited to receive a letter from a distant friend.