jiàyuán

驾辕

Word · VerbTraditional駕轅

pull a carriage; take the lead

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to pull a carriage; to be the shaft horse

Literally refers to a horse (or other draught animal) being hitched to the shafts of a carriage or cart and pulling it. In a team, the shaft horse is the central one bearing the main load.

Zhè这
pǐ匹
lǎo老
mǎ马
yǐ以
qián前
shì是
zhuān专
mén门
jià驾
yuán辕
de的
 。

This old horse used to be specially trained to pull the carriage shafts.

Méi没
yǒu有
jià驾
yuán辕
de的
mǎ马
 ,
zhè这
liàng辆
dà大
chē车
jiù就
zǒu走
bù不
liǎo了
 。

Without a horse in the shafts, this cart cannot move.

2.

verb

to be the main force; to take the lead role; to bear primary responsibility

informal

A metaphorical extension of the literal meaning. It is used to describe a person or entity taking on the key role, bearing the heaviest burden, or acting as the driving force in a project, team, or organization.

Zhè这
ge个
xiàng项
mù目
yóu由
Wáng王
jīng经
lǐ理
qīn亲
zì自
jià驾
yuán辕
 。

Manager Wang personally took the lead role in this project.

Xīn新
gōng公
sī司
gāng刚
chéng成
lì立
 ,
xū需
yào要
yǒu有
rén人
chū出
lái来
jià驾
yuán辕
 。

The new company has just been established and needs someone to step up and take the lead.

Show 1 more example
Tā他
shì是
tuán团
duì队
lǐ里
de的
jià驾
yuán辕
rén人
 ,
dà大
jiā家
dōu都
xìn信
rèn任
tā他
 。

He is the driving force in the team, and everyone trusts him.