huángpái

黄牌

Word · NounTraditional黃牌

yellow card; formal warning

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

yellow card (in sports); official caution

Commonly used in soccer and other competitive sports. A yellow card is typically shown for serious fouls; accumulating two yellow cards usually results in a red card and ejection.

Nà那
wèi位
qiú球
yuán员
yīn因
wèi为
wēi危
xiǎn险
chǎn铲
qiú球
chī吃
dào到
yī一
zhāng张
huáng黄
pái牌
 。

That player received a yellow card for a dangerous tackle.

Cái裁
pàn判
háo毫
bù不
yóu犹
yù豫
dì地
chū出
shì示
le了
huáng黄
pái牌
 。

The referee showed the yellow card without hesitation.

Show 1 more example
Tā他
zhī之
qián前
yǐ已
yǒu有
yī一
zhāng张
huáng黄
pái牌
zài在
shēn身
 ,
suǒ所
yǐ以
zhè这
cì次
fàn犯
guī规
dǎo导
zhì致
tā他
bèi被
fá罚
xià下
chǎng场
 。

He already had one yellow card, so this foul resulted in him being sent off.

2.

noun

formal warning; official reprimand

An administrative or regulatory warning, often used metaphorically from the sports term. '亮黄牌' means to issue such a warning.

Huán环
bǎo保
bù部
mén门
duì对
wéi违
guī规
pái排
wū污
de的
gōng工
chǎng厂
liàng亮
huáng黄
pái牌
 。

The environmental protection department issued a formal warning to the factory that was illegally discharging pollutants.

Zhè这
jiā家
cān餐
tīng厅
yīn因
wèi为
wèi卫
shēng生
wèn问
tí题
bèi被
liàng亮
le了
huáng黄
pái牌
 。

This restaurant received a formal warning for health and sanitation issues.

Show 1 more example
Zhè这
cì次
huáng黄
pái牌
shì是
yī一
gè个
míng明
què确
de的
xìn信
hào号
 ,
yāo要
qiú求
tā他
men们
lì立
jí即
zhěng整
gǎi改
 。

This official warning is a clear signal demanding they rectify the situation immediately.