hóngpái

红牌

Word · NounTraditional紅牌

red card (sports); severe warning/penalty

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

red card (in sports); immediate dismissal

Most commonly associated with football/soccer. The player/coach shown a red card must leave the field immediately and is usually suspended for the next match.

Yīn因
wèi为
è恶
yì意
fàn犯
guī规
 ,
cái裁
pàn判
zhí直
jiē接
chū出
shì示
le了
hóng红
pái牌
 。

For a malicious foul, the referee directly showed the red card.

Tā他
lǐng领
dào到
hóng红
pái牌
hòu后
bèi被
fá罚
xià下
chǎng场
 ,
qiú球
duì队
zhǐ只
néng能
shí十
rén人
yìng应
zhàn战
 。

After receiving a red card, he was sent off, and the team had to play with ten men.

Show 1 more example
Jiào教
liàn练
duì对
pàn判
fá罚
bù不
mǎn满
 ,
yě也
bèi被
chū出
shì示
le了
hóng红
pái牌
 。

The coach was also shown a red card for disputing the call.

2.

noun

severe warning; ultimate penalty (figurative)

A metaphorical extension from sports, meaning to issue a final, severe warning or penalty that often leads to suspension of privileges or shutdown.

Zhè这
jiā家
gōng工
chǎng厂
yīn因
wū污
rǎn染
chāo超
biāo标
 ,
bèi被
huán环
bǎo保
bù部
mén门
liàng亮
le了
hóng红
pái牌
 。

This factory was given a 'red card' (shut down) by the environmental protection agency for exceeding pollution limits.

Duō多
cì次
wéi违
guī规
hòu后
 ,
píng平
tái台
zhōng终
yú于
gěi给
nà那
ge个
zhàng账
hào号
fā发
le了
hóng红
pái牌
 。

After multiple violations, the platform finally issued a 'red card' (permanent ban) to that account.

Show 1 more example
Shí食
pǐn品
ān安
quán全
wèn问
tí题
yán严
zhòng重
 ,
zhè这
jiā家
cān餐
tīng厅
bèi被
liàng亮
le了
hóng红
pái牌
 ,
tíng停
yè业
zhěng整
dùn顿
 。

Due to serious food safety issues, this restaurant was given a 'red card' (ordered to close) for rectification.