huātou

花头

Word · NounTraditional花頭

pattern; trick; novel idea; subtlety

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 8 examples
1.

noun

decorative pattern; figure

dialect

Often refers to patterns on fabrics, crafts, or artworks.

Zhè这
kuài块
bù布
shàng上
de的
huā花
tou头
hěn很
bié别
zhì致
 。

The pattern on this cloth is very distinctive.

Tā她
shè设
jì计
de的
cí瓷
qì器
huā花
tou头
duō多
yàng样
 ,
hěn很
shòu受
huān欢
yíng迎
 。

The porcelain she designed comes in various patterns and is very popular.

2.

noun

trick; deceptive move

dialect

Often implies a clever or deceptive tactic used to mislead others.

Tā他
zuò做
shēng生
yì意
zǒng总
ài爱
chū出
xiē些
huā花
tou头
 ,
bù不
néng能
quán全
xìn信
 。

He always likes to play tricks in business, so you can't believe him completely.

Bié别
shuǎ耍
huā花
tou头
 ,
lǎo老
shi实
jiāo交
dài代
wèn问
tí题
 。

Don't play tricks; just honestly explain the issue.

3.

noun

novel idea; creative method

dialect

Emphasizes creativity and originality, often in a positive or admiring context.

Zhè这
xiē些
rén人
lǐ里
miàn面
jiù就
shǔ数
tā他
huā花
tou头
zuì最
duō多
 ,
zǒng总
néng能
xiǎng想
chū出
hǎo好
diǎn点
zi子
 。

Among these people, he has the most novel ideas and always comes up with good ones.

Bàn办
huó活
dòng动
yào要
duō多
xiē些
huā花
tou头
 ,
cái才
néng能
xī吸
yǐn引
nián年
qīng轻
rén人
 。

We need more creative ideas for events to attract young people.

4.

noun

subtlety; tricky part; hidden complexity

dialect

Refers to the less obvious, intricate, or clever aspects within something that appears simple.

Zhè这
zhǒng种
yóu游
xì戏
kàn看
qǐ起
lái来
jiǎn简
dān单
 ,
lǐ里
miàn面
de的
huā花
tou头
hái还
zhēn真
bù不
shǎo少
 。

This game looks simple, but there's quite a lot of subtlety to it.

Xué学
shū书
fǎ法
 ,
wò握
bǐ笔
de的
zī姿
shì势
jiù就
hěn很
yǒu有
huā花
tou头
 。

In learning calligraphy, the way you hold the brush has a lot of nuance.