guàpái

挂牌

Word · VerbTraditional掛牌

open practice; start business; list on stock market; wear name tag

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

5 senses · 11 examples
1.

verb

(of doctors, lawyers, etc.) to open one's practice; to hang up one's shingle

Refers to professionals starting their independent practice, often displaying a signboard at their office.

Tā他
xíng行
yī医
duō多
nián年
 ,
zài在
Shàng上
hǎi海
hé和
Běi北
jīng京
dōu都
guà挂
guo过
pái牌
 。

He has practiced medicine for many years and has hung up his shingle in both Shanghai and Beijing.

Lǜ李
shī律
qù师
nián去
guà年
pái挂
kāi牌
yè开
zhuān业
 ,
mén专
chǔ门
lǐ处
zhī理
shi知
chǎn识
quán产
àn权
jiàn案
 件
 。

Attorney Li opened his practice last year, specializing in intellectual property cases.

2.

verb

(of a company or organization) to officially start business; to open for business

Often used for businesses, institutions, or branches officially commencing operations.

Gōng公
sī司
jiāng将
zài在
nián年
dǐ底
guà挂
pái牌
yíng营
yè业
 。

The company will officially open for business at the end of the year.

Xīn新
yín银
háng行
yù预
jì计
xià下
gè个
yuè月
zhèng正
shì式
guà挂
pái牌
 。

The new bank is expected to officially open next month.

3.

verb

(of stocks, securities, etc.) to list on the stock market; to go public

technical

Financial terminology referring to a company being listed on a stock exchange.

Zhè这
jiā家
gōng公
sī司
zhǔn准
bèi备
míng明
nián年
zài在
Xiāng香
gǎng港
guà挂
pái牌
 。

This company is preparing to list on the Hong Kong stock exchange next year.

Xīn新
sān三
bǎn板
guà挂
pái牌
qǐ企
yè业
shù数
liàng量
chí持
xù续
zēng增
jiā加
 。

The number of companies listed on the NEEQ (New Third Board) continues to increase.

4.

verb

(sports) to announce the transfer list of professional athletes; to put a player on the transfer list

technical

Specific to professional sports management, indicating a player is available for transfer to other clubs.

Zú足
xié协
zuó昨
tiān天
gōng公
bù布
le了
xīn新
de的
guà挂
pái牌
qiú球
yuán员
míng名
dān单
 。

The Football Association announced the new transfer list yesterday.

Zhè这
wèi位
qiú球
xīng星
bèi被
jù俱
lè乐
bù部
guà挂
pái牌
chū出
shòu售
 。

This star player was put on the transfer list by the club.

5.

verb

to wear a name tag/badge; to provide service with visible identification

Often used with the suffix 儿 (guàpáir). Indicates that service staff display their name and number while working.

Yī医
yuàn院
yāo要
qiú求
suǒ所
yǒu有
hù护
shi士
bì必
xū须
guà挂
pái牌
r儿
shàng上
bān班
 。

The hospital requires all nurses to wear name tags while on duty.

Zhè这
jiā家
shāng商
diàn店
shí实
xíng行
guà挂
pái牌
fú服
wù务
 ,
ràng让
gù顾
kè客
zhī知
dào道
fú服
wù务
yuán员
de的
xìng姓
míng名
 。

This store implements name-tag service so that customers know the staff's names.

Show 1 more example
Zhèng政
fǔ府
gōng工
zuò作
rén人
yuán员
guà挂
pái牌
shàng上
gǎng岗
 ,
jiē接
shòu受
qún群
zhòng众
jiān监
dū督
 。

Government staff wear name tags on duty to accept public supervision.