fēngmén

封门

Word · VerbTraditional封門

seal door; speak definitively; mourning custom

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 9 examples
1.

verb

to seal a door (with an official seal); to close off entry

Commonly used by authorities, landlords, or courts to prohibit access to a building or room.

Fǎ法
yuàn院
fēng封
le了
nà那
dòng栋
wéi违
fǎ法
jiàn建
zhù筑
de的
mén门
 。

The court sealed the door of that illegal building.

Yīn因
wèi为
qiàn欠
zū租
sān三
gè个
yuè月
 ,
fáng房
dōng东
bǎ把
diàn店
pù铺
fēng封
mén门
le了
 。

Because the rent was three months overdue, the landlord sealed the shop.

Show 1 more example
Cāng仓
kù库
bèi被
tiē贴
shàng上
le了
fēng封
tiáo条
 ,
zhèng正
shì式
fēng封
mén门
le了
 。

The warehouse was officially sealed with a seal posted on the door.

2.

verb

to speak definitively; to refuse to reconsider; to close the door on discussion

informal

Often used with the optional suffix 儿 (封门儿). Implies a final, irrevocable statement.

Jǐ几
jù句
huà话
tā他
jiù就
fēng封
le了
mén门
r儿
 ,
zài再
yě也
bù不
kěn肯
ràng让
bù步
 。

After a few words he closed the door on any further discussion and refused to give in.

Zhè这
jiàn件
shì事
hái还
méi没
tǎo讨
lùn论
wán完
 ,
nǐ你
bié别
xiān先
fēng封
mén门
r儿
a啊
 。

We haven't finished discussing this matter yet, so don't speak so definitively.

Show 1 more example
Tā他
fēng封
mén门
r儿
le了
 ,
shuō说
zhè这
shì事
jué绝
duì对
bù不
xíng行
 。

He made it final, saying this matter is absolutely impossible.

3.

verb

to cover door couplets with white paper (mourning custom)

archaic

Traditional custom in some regions when an elder died, indicating the household is in mourning.

Àn按
zhào照
jiù旧
sú俗
 ,
jiā家
lǐ里
yǒu有
zhǎng长
bèi辈
qù去
shì世
yào要
fēng封
mén门
 。

According to old customs, when an elder in the family passed away, the door had to be sealed.

Jiù旧
shí时
fēng封
mén门
shì是
wèi为
le了
biǎo表
shì示
jiā家
zhōng中
yǒu有
sāng丧
shì事
 。

In old times, sealing the door was done to indicate there was a funeral in the household.

Show 1 more example
Nà那
hù户
rén人
jiā家
zhèng正
zài在
bàn办
sāng丧
shì事
 ,
mén门
kǒu口
tiē贴
zhe着
bái白
zhǐ纸
fēng封
mén门
 。

That family was holding a funeral, and white paper was pasted on the door to seal it.