fēnbāo

分包

Word · Verb

allocate and contract; subcontract

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to assign responsibilities by area; to allocate and contract tasks

neutral

Often used in business or project management contexts to describe distributing tasks to different individuals or groups.

Wèi为
le了
gāo高
xiào效
wán完
chéng成
rèn任
wù务
 ,
wǒ我
men们
jiāng将
gōng工
zuò作
fēn分
bāo包
dào到
měi每
gè个
xiǎo小
zǔ组
 。

To complete the task efficiently, we allocated the work to each team.

Zhè这
gè个
xiàng项
mù目
shí实
xíng行
zé责
rèn任
zhì制
 ,
rèn任
wù务
yǐ已
jīng经
fēn分
bāo包
dào到
rén人
 。

This project implements a responsibility system, and tasks have been assigned to individuals.

Show 1 more example
Gōng公
sī司
jiāng将
shì市
chǎng场
tuī推
guǎng广
yè业
wù务
fēn分
bāo包
gěi给
le了
sān三
jiā家
bù不
tóng同
de的
guǎng广
gào告
gōng公
sī司
 。

The company subcontracted the marketing promotion work to three different advertising agencies.

2.

verb

to subcontract; to sublet part of a contracted project

neutral

Common in construction, engineering, and IT industries. Refers to the main contractor delegating portions of work to other contractors.

Zhè这
jiā家
jiàn建
zhù筑
gōng公
sī司
jué决
dìng定
bǎ把
shuǐ水
diàn电
gōng工
chéng程
fēn分
bāo包
chū出
qù去
 。

This construction company decided to subcontract the plumbing and electrical work.

Zǒng总
chéng承
bāo包
shāng商
jiāng将
yī一
bù部
fen分
gōng工
chéng程
fēn分
bāo包
gěi给
le了
zhuān专
yè业
tuán团
duì队
 。

The general contractor subcontracted a portion of the project to a specialized team.

Show 1 more example
Hé合
tóng同
míng明
què确
guī规
dìng定
bù不
dé得
jiāng将
hé核
xīn心
yè业
wù务
fēn分
bāo包
 。

The contract explicitly states that core business cannot be subcontracted.