dǎbǐ

打比

Word · Verb

to make an analogy; to compare

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to make an analogy; to illustrate with a metaphor

Used to explain abstract concepts by comparing them to concrete things. Often used in teaching or explanatory contexts.

Jiǎng讲
zhè这
me么
chōu抽
xiàng象
de的
dào道
lǐ理
 ,
bù不
rú如
dǎ打
gè个
bǐ比
fang方
 ,
yòng用
rì日
cháng常
shēng生
huó活
zhōng中
de的
shì事
qing情
lái来
dǎ打
bǐ比
 ,
dà大
jiā家
jiù就
míng明
bai白
le了
 。

Instead of explaining such an abstract principle, it's better to make an analogy and compare it to something in daily life, then everyone will understand.

Lǎo老
shī师
yòng用
zhǒng种
zi子
fā发
yá芽
lái来
dǎ打
bǐ比
zhī知
shi识
de的
jī积
lěi累
guò过
chéng程
 。

The teacher used the sprouting of a seed as an analogy for the process of accumulating knowledge.

Show 1 more example
Tā他
bǎ把
rén人
shēng生
bǐ比
zuò作
yī一
cháng场
lǚ旅
xíng行
 ,
zhè这
ge个
dǎ打
bǐ比
fēi非
cháng常
tiē贴
qiè切
 。

He compared life to a journey; this analogy is very apt.

2.

verb

to compare (especially in terms of capability or condition); to match up to

dialect

A dialectal usage, often implying an unfair or unrealistic comparison due to differences in ability, age, or condition.

Tā他
liù六
shí十
duō多
suì岁
le了
 ,
zěn怎
néng能
gēn跟
xiǎo小
huǒ伙
zi子
dǎ打
bǐ比
ne呢
 ?

He's over sixty years old, how can he compare with a young man?

Wǒ我
men们
xiǎo小
gōng公
sī司
de的
shí实
lì力
 ,
méi没
fǎ法
gēn跟
nà那
xiē些
háng行
yè业
jù巨
tóu头
dǎ打
bǐ比
 。

Our small company's strength can't compare with those industry giants.

Show 1 more example
Ná拿
guò过
qù去
de的
tiáo条
jiàn件
hé和
xiàn现
zài在
dǎ打
bǐ比
 ,
zhēn真
shì是
tiān天
chā差
dì地
bié别
 。

Comparing the conditions of the past with now, it's a world of difference.