chuánzhēn

传真

HSK 5Word · Verb · NounTraditional傳真

facsimile (fax); realistic portrait

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 9 examples
1.

verb

to draw/paint a lifelike portrait

literary

A classical or artistic term meaning to depict truthfully, capturing the likeness of a person. Often used in traditional Chinese painting contexts.

Zhè这
wèi位
dà大
shī师
shàn擅
cháng长
chuán传
zhēn真
 ,
rén人
wù物
xǔ栩
xǔ栩
rú如
shēng生
 。

This master is skilled at creating lifelike portraits; the figures are vivid and true to life.

Gǔ古
dài代
huà画
lùn论
cháng常
jiǎng讲
 “
chuán传
shén神
xiě写
zhào照
 ”
hé和
 “
chuán传
zhēn真
 ”
 。

Ancient painting theory often discusses 'conveying the spirit' and 'capturing the true likeness'.

2.

noun

facsimile; fax (technology and transmitted document)

neutral

Refers both to the telecommunication technology and the physical document or image received.

Qǐng请
bǎ把
zhè这
fèn份
hé合
tong同
fā发
chuán传
zhēn真
gěi给
wǒ我
 。

Please send this contract to me by fax.

Wǒ我
men们
shōu收
dào到
le了
zǒng总
bù部
fā发
lái来
de的
chuán传
zhēn真
 。

We received a fax sent from the headquarters.

Show 2 more examples
Zhè这
ge个
wén文
jiàn件
yǒu有
chuán传
zhēn真
hé和
diàn电
zǐ子
bǎn版
liǎng两
zhǒng种
xíng形
shì式
 。

This document exists in two forms: a fax and an electronic version.

Chuán传
zhēn真
jī机
de的
fā发
míng明
jí极
dà大
de地
gǎi改
biàn变
le了
bàn办
gōng公
fāng方
shì式
 。

The invention of the fax machine greatly changed office work.

3.

verb

to send by fax; to fax

neutral

The modern, common verbal usage.

Wǒ我
bǎ把
bào报
jià价
dān单
chuán传
zhēn真
gěi给
kè客
hù户
le了
 。

I faxed the quotation to the client.

Zhè这
fèn份
wén文
jiàn件
hěn很
zhòng重
yào要
 ,
xū需
yào要
mǎ马
shàng上
chuán传
zhēn真
guò过
qù去
 。

This document is very important and needs to be faxed over immediately.

Show 1 more example
Nǐ你
néng能
bāng帮
wǒ我
bǎ把
zhè这
zhāng张
tú图
chuán传
zhēn真
dào到
Shàng上
hǎi海
fēn分
gōng公
sī司
ma吗
 ?

Can you help me fax this diagram to the Shanghai branch office?