collate and revise; proofread with reference to other editions
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
2 senses · 4 examplesverb
to collate and proofread (someone else's work)
formal指对他人撰写的书籍进行校对、订正错误的工作，属于编辑或出版的专门领域。
Zhè这
bù部
gǔ古
jí籍
yóu由
jǐ几
wèi位
zhuān专
jiā家
cān参
jiào校
le了
sān三
nián年
cái才
chū出
bǎn版
。
This ancient text was collated and proofread by several experts for three years before publication.
Biān编
jí辑
de的
rèn任
wu务
zhī之
yī一
jiù就
shì是
cān参
jiào校
zuò作
zhě者
de的
gǎo稿
jiàn件
。
One of the editor's tasks is to collate and proofread the author's manuscript.
verb
to collate a text using one edition as a base and consulting others for emendation
technical特指在古籍整理或版本学中，以一种版本为基础，对照、参考其他版本进行精细化校对的方法。
Tā他
cān参
jiào校
le了
sān三
gè个
Sòng宋
dài代
kè刻
běn本
，
zhěng整
lǐ理
chū出
yī一
gè个
zuì最
kě可
kào靠
de的
bǎn版
běn本
。
He collated three Song Dynasty block-printed editions and produced the most reliable version.
Zhè这
xiàng项
yán研
jiū究
xū需
yào要
zǐ仔
xì细
cān参
jiào校
hǎi海
nèi内
wài外
shōu收
cáng藏
de的
suǒ所
yǒu有
shǒu手
gǎo稿
。
This research requires careful collation of all manuscripts collected domestically and abroad.