bàndiàozi

半吊子

Word · Noun

dilettante; half-baked person; unreliable person

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 6 examples
1.

noun

unreasonable person; superficial person

informal

Derived from an old currency term ('half a string of cash', implying incompleteness). Used to describe someone who is flighty, unreliable in judgment, and lacks depth.

Bié别
tīng听
tā他
hú胡
shuō说
 ,
tā他
jiù就
shì是
gè个
bàn半
diào吊
zi子
 ,
shén什
me么
dōu都
bù不
dǒng懂
 。

Don't listen to his nonsense, he's just a dilettante who knows nothing.

Zhè这
gè个
rén人
shuō说
huà话
méi没
gè个
zhǔn准
 ,
zhēn真
shì是
gè个
bàn半
diào吊
zi子
 。

This person speaks without reliability, he's truly a flaky person.

2.

noun

dabbler; amateur; half-baked expert

informal

Refers to someone with shallow knowledge or unpolished skills in a field, often pretending to be an expert.

Tā他
zì自
chēng称
shì是
chéng程
xù序
yuán员
 ,
qí其
shí实
shì是
gè个
bàn半
diào吊
zi子
 ,
lián连
jī基
běn本
dài代
mǎ码
dōu都
xiě写
bù不
hǎo好
 。

He claims to be a programmer, but he's actually a dabbler who can't even write basic code well.

Zài在
zhuān专
yè业
wèn问
tí题
shàng上
 ,
bié别
qù去
wèn问
nà那
gè个
bàn半
diào吊
zi子
 。

Don't ask that amateur about professional matters.

3.

noun

unreliable person; person who never finishes anything

informal

Describes someone who starts projects with enthusiasm but lacks the perseverance to complete them, often leaving tasks half-done.

Zhè这
gè个
xiàng项
mù目
jiāo交
gěi给
tā他
kěn肯
dìng定
wán完
bù不
chéng成
 ,
tā他
shì是
gè个
yǒu有
míng名
de的
bàn半
diào吊
zi子
 。

This project will definitely not be completed if given to him; he's famously unreliable.

Tā他
xué学
shén什
me么
dōu都
sān三
fēn分
zhōng钟
rè热
dù度
 ,
shì是
gè个
bàn半
diào吊
zi子
 。

He loses interest in everything after three minutes; he's a person who never finishes anything.