báiwén

白文

Word · Noun

main text; unannotated edition; intaglio inscription

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 10 examples
1.

noun

main text (of an annotated book); body text

Refers specifically to the original, unannotated core text to which annotations or commentaries are added.

Xué学
xí习
gǔ古
jí籍
 ,
jiàn建
yì议
xiān先
tōng通
dú读
bái白
wén文
 ,
yǐ以
lǐ理
jiě解
qí其
yuán原
yì意
 。

When studying ancient texts, it is recommended to first read through the main text to understand its original meaning.

Xiān先
sheng生
jiào教
dǎo导
wǒ我
men们
 ,
dú读
zhù注
shū疏
zhī之
qián前
yī一
dìng定
yào要
xiān先
dú读
bái白
wén文
 。

The teacher instructed us that we must read the main text before reading the annotations.

Show 1 more example
Zhè这
běn本
 《
Lún论
yǔ语
 》
de的
bái白
wén文
bù部
fen分
zì字
hěn很
dà大
 ,
dú读
qǐ起
lái来
hěn很
shū舒
fu服
 。

The main text part of this edition of the Analects has large print and is very comfortable to read.

2.

noun

unannotated edition (of a book); text-only version

A printed edition that contains only the original text without any accompanying commentary or notes.

Wǒ我
mǎi买
le了
yī一
běn本
 《
Shí十
sān三
Jīng经
Bái白
Wén文
 》
 ,
shì适
hé合
suí随
shēn身
xié携
dài带
sòng诵
dú读
 。

I bought a copy of the 'Thirteen Classics in Unannotated Edition', which is suitable for carrying around and reciting.

Duì对
yú于
yán研
jiū究
zhě者
lái来
shuō说
 ,
bái白
wén文
hé和
dài带
zhù注
de的
bǎn版
běn本
dōu都
shì是
bì必
bèi备
de的
 。

For researchers, both the unannotated edition and the annotated version are essential.

Show 1 more example
Zhè这
ge个
chū出
bǎn版
shè社
yǐ以
chū出
bǎn版
gāo高
zhì质
liàng量
de的
gǔ古
jí籍
bái白
wén文
ér而
wén闻
míng名
 。

This publisher is renowned for publishing high-quality unannotated editions of ancient texts.

3.

noun

intaglio inscription (on a seal); characters cut in relief (the negative space)

In seal carving, '白文' refers to characters carved into the surface, leaving the impression as raised lines of ink. It contrasts with '朱文' (red characters), where the characters themselves are raised.

Zhè这
fāng方
yìn印
zhāng章
shì是
bái白
wén文
 ,
yìn印
chū出
lái来
shì是
hóng红
dǐ底
bái白
zì字
 。

This seal is intaglio; the impression shows white characters on a red background.

Tā他
shàn擅
cháng长
kè刻
bái白
wén文
 ,
xiàn线
tiáo条
gǔ古
pǔ朴
yǒu有
lì力
 。

He is skilled at carving intaglio inscriptions, with lines that are archaic and powerful.

Show 2 more examples
Shōu收
cáng藏
jiā家
gèng更
xǐ喜
huān欢
zhè这
méi枚
bái白
wén文
gǔ古
xǐ玺
de的
cāng苍
jìng劲
fēng风
gé格
 。

Collectors prefer the vigorous style of this ancient intaglio seal.

Zhū朱
wén文
yǔ与
bái白
wén文
de的
dā搭
pèi配
 ,
shì是
yī一
méi枚
yìn印
zhāng章
yì艺
shù术
xìng性
de的
zhòng重
yào要
tǐ体
xiàn现
 。

The combination of relief and intaglio characters is an important manifestation of the artistry of a seal.