báimiànshūshēng

白面书生

Word · NounTraditional白面書生

young scholar; pale-faced intellectual

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

young scholar; inexperienced intellectual

Refers to a young, often bookish and inexperienced person who spends most of their time studying. The focus is on youth and scholarly pursuits.

Tā他
suī虽
rán然
shì是
gè个
bái白
miàn面
shū书
shēng生
 ,
dàn但
tán谈
qǐ起
lì历
shǐ史
lái来
tāo滔
tāo滔
bù不
jué绝
 。

Although he's a young scholar, he talks about history eloquently and at length.

Gōng公
sī司
xū需
yào要
shí实
gàn干
jiā家
 ,
bú不
yào要
zhǐ只
huì会
zhǐ纸
shàng上
tán谈
bīng兵
de的
bái白
miàn面
shū书
shēng生
 。

The company needs doers, not young scholars who can only discuss theories on paper.

2.

noun

pale-faced scholar (often derogatory or joking)

derogatory

This sense emphasizes the pale complexion, suggesting a lack of outdoor experience, physical weakness, or impracticality. It can carry a derogatory or teasing tone, implying the person is out of touch with the real world.

Kàn看
tā他
nà那
ruò弱
bù不
jīn禁
fēng风
de的
yàng样
zi子
 ,
huó活
tuō脱
tuō脱
yī一
gè个
bái白
miàn面
shū书
shēng生
 。

Look at his frail appearance; he's the epitome of a pale-faced scholar.

Bié别
tīng听
tā他
xiā瞎
zhǐ指
huī挥
 ,
yī一
gè个
bái白
miàn面
shū书
shēng生
dǒng懂
shén什
me么
zhòng种
dì地
 ?

Don't listen to his misguided orders; what does a pale-faced scholar know about farming?

Show 1 more example
Tā他
zì自
cháo嘲
dào道
 :
 “
Wǒ我
jiù就
shì是
gè个
bái白
miàn面
shū书
shēng生
 ,
gàn干
bù不
liǎo了
tǐ体
lì力
huó活
 。
 ”

He joked self-deprecatingly, "I'm just a pale-faced scholar; I can't do manual labor."