zhé

辙

Character · NounTraditional轍

rut; rhyme scheme; method

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 20 examples
1.

noun

rut left by a vehicle wheel

Can also be used metaphorically to refer to a fixed pattern or routine.

Dōng冬
tiān天
lù路
miàn面
shàng上
de的
chē车
zhé辙
jié结
le了
bīng冰
 ,
tè特
bié别
huá滑
 。

The ruts on the winter road have frozen over and are very slippery.

Zhè这
liǎng两
piān篇
wén文
zhāng章
de的
lùn论
diǎn点
rú如
chū出
yī一
zhé辙
 ,
xiǎn显
rán然
shì是
hù互
xiāng相
chāo抄
xí袭
de的
 。

The arguments of these two articles are exactly the same; they clearly copied each other.

Show 3 more examples
Qì汽
chē车
niǎn碾
guò过
ní泥
tǔ土
 ,
liú留
xià下
le了
shēn深
shēn深
de的
chē车
zhé辙
yìn印
 。

The car rolled over the dirt and left deep wheel ruts.

Tā他
bù不
xiǎo小
xīn心
shǐ驶
rù入
le了
nì逆
xíng行
de的
chē车
zhé辙
 ,
chà差
diǎn点
fā发
shēng生
chē车
huò祸
 。

He accidentally drove into the oncoming traffic lane and almost had a car accident.

Fù覆
zhé辙
nán难
xún寻
 ,
dàn但
jiào教
xùn训
shēn深
kè刻
 。

The overturned ruts are hard to find, but the lesson is profound.

2.

noun

designated driving route

informal

Often used in traffic-related contexts, with colloquial suffixes like 儿.

Qǐng请
àn按
zhào照
jiāo交
tōng通
biāo标
zhì志
xíng行
shǐ驶
zài在
zhèng正
què确
de的
shàng上
xià下
zhé辙
 。

Please follow the traffic signs and drive on the correct up and down lanes.

Xīn新
shǒu手
sī司
jī机
róng容
yì易
kāi开
cuò错
shùn顺
zhé辙
 ,
dǎo导
zhì致
jiāo交
tōng通
yōng拥
dǔ堵
 。

New drivers often take the wrong driving lane and cause traffic jams.

Show 3 more examples
Zhè这
tiáo条
lù路
duàn段
de的
qiàng戗
zhé'er辙
jīng儿
cháng经
yǒu常
dà有
huò大
chē货
tōng车
xíng通
qǐng行
 ,
zhù请
yì注
bì意
ràng避
 让
 。

Large trucks often use the crosswind lane on this road segment, please be careful to avoid them.

Sī司
jī机
men们
dōu都
xí习
guàn惯
zǒu走
zhè这
tiáo条
shùn顺
zhé辙
 ,
yīn因
wéi为
lù路
kuàng况
zuì最
hǎo好
 。

Drivers are used to taking this regular lane because it has the best road conditions.

Gāo高
sù速
lù路
shàng上
de的
shàng上
xià下
zhé辙
yào要
yán严
gé格
fēn分
kāi开
 ,
bù不
néng能
suí随
yì意
biàn变
dào道
 。

The up and down lanes on the highway must be strictly separated, no changing lanes randomly.

3.

noun

rhyme scheme for traditional opera

literary

Commonly used in traditional Chinese literature and opera to refer to matching rhymes.

Zhè这
shǒu首
jīng京
jù剧
xuǎn选
duàn段
yòng用
de的
shì是
shí十
sān三
zhé辙
zhōng中
de的
jiāng江
yáng阳
yùn韵
 。

This Peking Opera excerpt uses the Jiangyang rhyme from the thirteen standard rhyme schemes.

Zhè这
shǒu首
gē歌
cí词
hé合
zhé辙
yā押
yùn韵
 ,
dú读
qǐ起
lái来
lǎng朗
lǎng朗
shàng上
kǒu口
 。

This song's lyrics follow the rhyme scheme and are very pleasant to read aloud.

Show 3 more examples
Gǔ古
dài代
shuō说
chàng唱
wén文
xué学
fēi非
cháng常
jiǎng讲
jiū究
hé合
zhé辙
yā押
yùn韵
de的
jì技
qiǎo巧
 。

Ancient storytelling and ballad literature paid great attention to rhyme scheme techniques.

Zhè这
wèi位
jù剧
zuò作
jiā家
shàn擅
cháng长
yùn运
yòng用
shí十
sān三
zhé辙
chuàng创
zuò作
xì戏
qǔ曲
chàng唱
cí词
 。

This playwright is skilled at using the thirteen standard rhyme schemes to create opera lyrics.

Zhè这
shǒu首
mín民
yáo谣
hé合
zhé辙
zì自
rán然
 ,
chōng充
mǎn满
le了
xiāng乡
tǔ土
qì气
xī息
 。

This folk ballad has a natural rhyme scheme and is full of local flavor.

4.

noun

method; idea

informal

Purely colloquial, almost exclusively used with 有 or 没 to ask for or offer solutions.

Zhè这
ge个
wèn问
tí题
tài太
nán难
le了
 ,
wǒ我
shí实
zài在
xiǎng想
bù不
chū出
zhé辙
 。

This problem is too difficult, I really can't think of a solution.

Nǐ你
lái来
de得
zhèng正
hǎo好
 ,
wǒ我
zhèng正
méi没
zhé辙
ne呢
 ,
bù不
zhī知
dào道
gāi该
zěn怎
me么
chǔ处
lǐ理
zhè这
fèn份
wén文
jiàn件
 。

You came just in time, I have no idea how to handle this document.

Show 3 more examples
Dà大
jiā家
yì一
qǐ起
xiǎng想
zhé辙
 ,
zǒng总
néng能
jiě解
jué决
zhè这
ge个
kùn困
jìng境
 。

If we all brainstorm ideas, we can solve this predicament.

Tā他
zǒng总
néng能
zài在
guān关
jiàn键
shí时
kè刻
xiǎng想
chū出
hǎo好
zhé辙
 。

He always comes up with good ideas at critical moments.

Méi没
zhé辙
le了
 ,
zhǐ只
néng能
àn按
yuán原
jì计
huà划
jìn进
xíng行
le了
 。

We have no other options, we just have to follow the original plan.