yuǎnjiāojìngōng

远交近攻

Word · IdiomTraditional遠交近攻

ally with distant states and attack nearby ones; divide and conquer

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

idiom

to ally with distant states and attack nearby ones (a diplomatic strategy used by the Qin state during the Warring States period to unify China)

formal

Originally refers to the specific diplomatic and military strategy employed by the Qin state during the Warring States period to weaken other states and achieve unification.

Qín秦
guó国
cǎi采
yòng用
yuǎn远
jiāo交
jìn近
gōng攻
de的
cè策
lüè略
 ,
zuì最
zhōng终
tǒng统
yī一
le了
liù六
guó国
 。

The Qin state adopted the strategy of allying with distant states and attacking nearby ones, ultimately unifying the six states.

Yuǎn远
jiāo交
jìn近
gōng攻
shì是
zhàn战
guó国
shí时
qī期
cháng常
jiàn见
de的
wài外
jiāo交
shǒu手
duàn段
 。

"Allying with the distant and attacking the near" was a common diplomatic method during the Warring States period.

Show 1 more example
Fàn范
jū雎
xiàng向
Qín秦
zhāo昭
wáng王
tí提
chū出
le了
yuǎn远
jiāo交
jìn近
gōng攻
de的
jiàn建
yì议
 。

Fan Ju proposed the strategy of allying with distant states and attacking nearby ones to King Zhao of Qin.

2.

idiom

to befriend those who are far away while attacking or dealing harshly with those nearby; a divide-and-conquer strategy in interpersonal relations

Modern extended usage referring to strategies in personal relationships, workplace dynamics, or business, often implying a calculated approach to managing alliances and conflicts.

Tā他
zài在
gōng公
sī司
lǐ里
yuǎn远
jiāo交
jìn近
gōng攻
 ,
lā拉
lǒng拢
qí其
tā他
bù部
mén门
de的
tóng同
shì事
 ,
dǎ打
yā压
shēn身
biān边
de的
jìng竞
zhēng争
duì对
shǒu手
 。

He uses the strategy of befriending those afar while attacking those near in the company, wooing colleagues from other departments while suppressing competitors close by.

Zhè这
zhǒng种
yuǎn远
jiāo交
jìn近
gōng攻
de的
chǔ处
shì世
fāng方
shì式
suī虽
rán然
yǒu有
xiào效
 ,
dàn但
róng容
yì易
shī失
qù去
shēn身
biān边
rén人
de的
xìn信
rèn任
 。

Although this way of handling affairs through "allying with the distant and attacking the near" is effective, it is easy to lose the trust of those around you.