yīxièqiānlǐ

一泻千里

Word · IdiomTraditional一瀉千里

flow rapidly; write with momentum

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

idiom

(of rivers) to flow rapidly downward; to rush torrentially for thousands of miles

Describes the rapid, unrestrained flow of rivers and streams, often from high to low elevation.

Huáng黄
hé河
zhī之
shuǐ水
yī一
xiè泻
qiān千
lǐ里
 ,
qì气
shì势
páng磅
bó礴
 。

The waters of the Yellow River rush torrentially for thousands of miles with magnificent momentum.

Pù瀑
bù布
cóng从
xuán悬
yá崖
shàng上
fēi飞
liú流
zhí直
xià下
 ,
yī一
xiè泻
qiān千
lǐ里
 。

The waterfall plunges straight down from the cliff, rushing rapidly for thousands of miles.

Show 1 more example
Jiāng江
shuǐ水
yī一
xiè泻
qiān千
lǐ里
 ,
bēn奔
liú流
rù入
hǎi海
 。

The river water flows rapidly for thousands of miles, rushing into the sea.

2.

idiom

(of writing or artistic expression) to be bold and unrestrained; to flow with great momentum and fluency

commendatory

Praises writing or artistic works that have a smooth, vigorous, and unrestrained style, often with great momentum.

Tā他
de的
wén文
zhāng章
yī一
qì气
hē呵
chéng成
 ,
yī一
xiè泻
qiān千
lǐ里
 ,
dú读
lái来
lìng令
rén人
chàng畅
kuài快
 。

His article flows smoothly from start to finish with great momentum, reading with delightful fluency.

Zhè这
bù部
xiǎo小
shuō说
de的
xù叙
shì事
fēng风
gé格
yī一
xiè泻
qiān千
lǐ里
 ,
háo毫
wú无
zǔ阻
zhì滞
 。

This novel's narrative style flows with great momentum and without any hindrance.

Show 1 more example
Lǐ李
Bái白
de的
shī诗
gē歌
wǎng往
wǎng往
yī一
xiè泻
qiān千
lǐ里
 ,
chōng充
mǎn满
háo豪
fàng放
zhī之
qì气
 。

Li Bai's poetry often flows with uninhibited momentum, full of bold and unrestrained spirit.