yègōnghàolóng

叶公好龙

Word · IdiomTraditional葉公好龍

professed love of what one actually fears; lip service

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

idiom

to claim to love something while actually fearing it; professed love of what one really fears

literary

Derived from the Han dynasty story of Lord Ye (Ye Gong) of Chu, recorded in Liu Xiang's 'New Preface' (新序), who claimed to love dragons but ran away in terror when a real dragon appeared at his window. The idiom describes insincere or hypocritical professed interests.

Tā他
duì对
gǔ古
diǎn典
yīn音
yuè乐
de的
rè热
ài爱
bù不
guò过
shì是
yè叶
gōng公
hào好
lóng龙
 ,
qí其
shí实
gēn根
běn本
tīng听
bù不
dǒng懂
 。

His professed love for classical music is merely a case of Lord Ye's love for dragons—he actually doesn't understand it at all.

Bié别
kàn看
tā他
zhěng整
tiān天
tán谈
huán环
bǎo保
 ,
nà那
zhǐ只
shì是
yè叶
gōng公
hào好
lóng龙
 ,
tā他
zì自
jǐ己
cóng从
bù不
lā垃
jī圾
fēn分
lèi类
 。

Don't be fooled by his constant talk about environmental protection—it's just empty posturing, as he never sorts his own garbage.

Show 2 more examples
Hěn很
duō多
gōng公
sī司
shēng声
chēng称
zhòng重
shì视
chuàng创
xīn新
 ,
dàn但
miàn面
duì对
fēng风
xiǎn险
shí时
què却
yè叶
gōng公
hào好
lóng龙
 ,
bù不
gǎn敢
zhēn真
zhèng正
tóu投
rù入
 。

Many companies claim to value innovation, but when facing risks, they prove to be like Lord Ye—they dare not truly commit.

Duì对
yú于
zhēn真
zhèng正
de的
tiǎo挑
zhàn战
 ,
tā他
biǎo表
xiàn现
chū出
le了
yè叶
gōng公
hào好
lóng龙
de的
tài态
dù度
 。

When faced with a real challenge, he showed himself to be all talk and no action.