yǎnyì

演义

Word · Verb · NounTraditional演繹

to deduce; to elaborate; historical romance

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

verb

to deduce; to infer; to elaborate and extend (principles or themes)

literary

In logic, refers to deductive reasoning (deducing specifics from general principles). In literature and arts, means to adapt, interpret, or perform a work with creative elaboration. Often used in formal or academic contexts.

Cǐ此
jù剧
shì是
qǔ取
shū书
zhōng中
ruò若
gān干
zhāng章
jié节
jiā加
yǐ以
biān编
pāi排
guàn贯
chuàn串
 ,
yǎn演
yì绎
ér而
chéng成
 。

This play was created by selecting, arranging, and connecting several chapters from the book, then elaborating upon them.

Luó逻
jí辑
xué学
zhōng中
 ,
yǎn演
yì绎
shì是
cóng从
yī一
bān般
yuán原
lǐ理
tuī推
chū出
jù具
tǐ体
jié结
lùn论
de的
guò过
chéng程
 。

In logic, deduction is the process of deriving specific conclusions from general principles.

Show 2 more examples
Gāng钢
qín琴
jiā家
yǐ以
quán全
xīn新
de的
fāng方
shì式
yǎn演
yì绎
le了
zhè这
shǒu首
Bèi贝
duō多
fēn芬
zòu奏
míng鸣
qǔ曲
 。

The pianist performed this Beethoven sonata with a completely new interpretation.

Zhè这
bù部
diàn电
yǐng影
jiāng将
gǔ古
diǎn典
wén文
xué学
yǎn演
yì绎
chéng成
le了
xiàn现
dài代
dū都
shì市
ài爱
qíng情
gù故
shi事
 。

This film adapted classical literature into a modern urban love story.

2.

noun

historical romance; elaborated historical narrative (a novel genre based on historical records with added fictional details)

Refers to a specific genre of Chinese classical fiction that narrates historical events with literary elaboration and fictional details, typically written in chapter-by-chapter (章回体) format. Closely related to the term 演义, which is more commonly used for this genre (e.g., Romance of the Three Kingdoms).

 《
Sān三
Guó国
Yǎn演
Yì义
 》
shì是
Zhōng中
guó国
gǔ古
diǎn典
lì历
shǐ史
yǎn演
yì绎
de的
dài代
biǎo表
zuò作
 。

Romance of the Three Kingdoms is a masterpiece of Chinese classical historical romance.

Tā他
xǐ喜
huan欢
yuè阅
dú读
Suí隋
Táng唐
yǎn演
yì绎
zhè这
lèi类
lì历
shǐ史
xiǎo小
shuō说
 。

He enjoys reading historical romances like the Sui-Tang Romance.

Show 1 more example
Zhè这
bù部
yǎn演
yì绎
zài在
zhèng正
shǐ史
de的
jī基
chǔ础
shàng上
zēng增
jiā加
le了
xǔ许
duō多
chuán传
qí奇
sè色
cǎi彩
 。

This historical romance adds many legendary elements on the basis of official history.