xièjiān

卸肩

Word · Verb

unload a burden; shirk responsibility; resign from a post

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

verb

to put down a burden from one's shoulder (literally)

Literal usage referring to physically removing a load carried on the shoulder or pole.

Tiāo挑
fū夫
zǒu走
lèi累
le了
 ,
zài在
lù路
biān边
xiè卸
jiān肩
xiū休
xi息
 。

The porter was tired from walking, so he put down his load by the roadside to rest.

Tā他
bǎ把
liáng粮
shi食
dàn担
zi子
xiè卸
jiān肩
fàng放
zài在
dǎ打
gǔ谷
chǎng场
shàng上
 。

He unloaded the burden of grain onto the threshing ground.

2.

verb

to shirk responsibility; to unload one's burden onto others (figurative)

Metaphorical usage implying the avoidance of duty or shifting blame to others. Often carries a negative connotation.

Yù遇
dào到
kùn困
nán难
jiù就
xiǎng想
xiè卸
jiān肩
 ,
bù不
shì是
hǎo好
lǐng领
dǎo导
 。

A leader who wants to shirk responsibility whenever difficulties arise is not a good leader.

Chū出
le了
wèn问
tí题
bù不
néng能
xiè卸
jiān肩
gěi给
bié别
rén人
 ,
yào要
yǒng勇
yú于
chéng承
dān担
 。

When problems arise, you cannot shift the blame to others; you must have the courage to take responsibility.

3.

verb

to resign from a position; to step down from a post (figurative)

Metaphorical usage referring to relinquishing an office or duty, often implying retirement or handing over responsibility to a successor.

Tā他
gàn干
le了
yī一
bèi辈
zi子
 ,
zhōng终
yú于
xiè卸
jiān肩
tuì退
xiū休
le了
 。

He worked his whole life and finally stepped down to retire.

Lǎo老
zhǔ主
rèn任
xiè卸
jiān肩
hòu后
 ,
nián年
qīng轻
rén人
jiē接
guò过
le了
zhòng重
dàn担
 。

After the old director resigned, the young people took over the heavy responsibilities.

Show 1 more example
Dào到
le了
tuì退
xiū休
nián年
líng龄
 ,
tā他
píng平
jìng静
de地
xiè卸
jiān肩
le了
 。

Upon reaching retirement age, he stepped down peacefully.