xiǎotóu

小头

Word · NounTraditional小頭

small end; smaller share

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

the small end (of an object)

Refers to the physically narrower or smaller end of an object, as opposed to 大头 (the big end). In spoken language, it is often pronounced with the diminutive suffix 儿 (erhua) as 小头儿.

Zhè这
gēn根
gùn棍
zi子
de的
xiǎo小
tóu头
duàn断
le了
 。

The small end of this stick is broken.

Ná拿
dà大
tóu头
 ,
bú不
yào要
ná拿
xiǎo小
tóu头
 。

Take the big end, not the small end.

Show 1 more example
Luó螺
sī丝
de的
xiǎo小
tóu头
chā插
bù不
jìn进
zhè这
gè个
kǒng孔
 。

The small end of the screw cannot fit into this hole.

2.

noun

the smaller share; lesser portion (of profits, benefits, etc.)

Used metaphorically to refer to a smaller portion of profits, benefits, or responsibilities, often in contrast to 大头 (the larger share). This usage is common in business and distribution contexts.

Ràng让
jí集
tǐ体
ná拿
dà大
tóu头
 ,
gè个
rén人
dé得
xiǎo小
tóu头
 。

Let the collective take the larger share, and individuals get the smaller share.

Zhè这
bǐ笔
shēng生
yì意
tā他
ná拿
dà大
tóu头
 ,
wǒ我
zhǐ只
ná拿
xiǎo小
tóu头
 。

He takes the larger share of this business deal, while I only get the smaller share.

Show 1 more example
Gōng公
sī司
ná拿
xiǎo小
tóu头
 ,
dài代
lǐ理
shāng商
ná拿
dà大
tóu头
 。

The company takes the smaller share, while the agents take the larger share.