xiǎoqián

小钱

Word · NounTraditional小錢

small cash; small sum; petty bribe

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

noun

small copper coin (in the late Qing Dynasty); inferior cash

archaic

Historical term referring to low-quality copper coins minted during the late Qing dynasty. In some dialectal regions, the term is also applied to standard cash coins or tokens (镚子).

Qīng清
mò末
mín民
jiān间
liú流
tōng通
de的
xiǎo小
qián钱
zhì质
liàng量
cēn参
cī差
bù不
qí齐
 。

The small cash coins circulating among the people in the late Qing Dynasty varied greatly in quality.

Zhè这
gè个
dì地
qū区
guò过
qù去
bǎ把
bèng镚
zi子
yě也
jiào叫
zuò做
xiǎo小
qián钱
 。

In this region, tokens were also called "small cash" in the past.

2.

noun

small amount of money; petty sum; pocket change

Commonly used in the idiom "说大话,使小钱" (to talk big but spend little). The term often carries a connotation of pettiness or stinginess.

Tā他
yī一
xiàng向
shuō说
dà大
huà话
 ,
shǐ使
xiǎo小
qián钱
 ,
dà大
jiā家
dōu都
bù不
xìn信
rèn任
tā他
 。

He always talks big but spends little, so nobody trusts him.

Zhè这
diǎn点
xiǎo小
qián钱
 ,
nǐ你
jiù就
ná拿
zhe着
yìng应
jí急
ba吧
 。

Just take this small sum of money for emergencies.

Show 1 more example
Zán咱
men们
bù不
quē缺
zhè这
diǎn点
xiǎo小
qián钱
 ,
dàn但
gāi该
shěng省
de的
dì地
fāng方
hái还
shì是
yào要
shěng省
 。

We are not short of this small amount of money, but we should still save where necessary.

3.

noun

petty bribe; small sum used as bribery

archaic

Historical usage referring to small amounts of money given as bribes in imperial or early Republican times. The term implies corruption on a small scale.

Jiù旧
shí时
guān官
chǎng场
jiǎng讲
jiu究
shǐ使
xiǎo小
qián钱
bàn办
dà大
shì事
 。

In the old days, official circles emphasized using small bribes to accomplish big tasks.

Tā他
kào靠
sòng送
xiǎo小
qián钱
pān攀
shàng上
le了
guān关
xi系
 。

He climbed the social ladder by giving small bribes.