xiánhuà

闲话

Word · Noun · VerbTraditional閒話

idle talk; complaint; chat

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 9 examples
1.

noun

idle talk; digression; words unrelated to the matter at hand

Often used with 儿 (xiánhuàr). Refers to off-topic conversation or irrelevant remarks.

Xián闲
huà话
shǎo少
shuō说
 ,
tǎo讨
lùn论
jù具
tǐ体
wèn问
tí题
ba吧
 !

Enough idle chatter—let's discuss the specific issues!

Kāi开
huì会
de的
shí时
hou候
bù不
yào要
shuō说
xián闲
huà话
 。

Don't make off-topic remarks during the meeting.

Show 1 more example
Tā他
shàng上
kè课
zǒng总
ài爱
shuō说
xián闲
huà话
 ,
yǐng影
xiǎng响
bié别
rén人
tīng听
jiǎng讲
 。

He always loves to chat idly during class, disturbing others.

2.

noun

complaint; gossip; critical remarks behind someone's back

Refers to negative talk about someone, often implying behind-the-back criticism or complaints.

Zhù注
yì意
yī一
diǎn点
 ,
miǎn免
de得
ràng让
rén人
shuō说
xián闲
huà话
 。

Be careful, so as not to give people cause for gossip.

Bù不
yào要
zài在
bèi背
hòu后
shuō说
rén人
xián闲
huà话
 。

Don't speak ill of people behind their backs.

Show 1 more example
Tā她
bù不
zài在
hu乎
bié别
rén人
de的
xián闲
huà话
 ,
zhǐ只
guǎn管
zuò做
zì自
jǐ己
de的
shì事
 。

She doesn't care about others' gossip and just focuses on her own business.

3.

verb

to chat; to engage in idle conversation

literary

Literary usage (书). Used in written or formal contexts to describe leisurely conversation.

Qīng清
yè夜
xián闲
huà话
 。

Chatting on a quiet night.

Èr二
rén人
xián闲
huà话
jiā家
cháng常
 。

The two chatted about domestic matters.

Show 1 more example
Lǎo老
yǒu友
xiāng相
jiàn见
 ,
xián闲
huà话
wǎng往
shì事
 ,
bù不
shèng胜
gǎn感
kǎi慨
 。

Old friends met and reminisced about the past, feeling immensely sentimental.