xìfènr

戏份儿

Word · NounTraditional戲份

performance pay; screen time; acting workload

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

share of performance earnings; remuneration per show

Originally referred to the traditional practice in Chinese opera troupes where actors received a percentage of box office revenue. Still used in traditional opera and performance art contexts.

Zài在
jiù旧
shí时
de的
Jīng京
jù剧
bān班
zi子
lǐ里
 ,
míng名
jué角
de的
xì戏
fènr份
wǎng往
wǎng往
gāo高
guò过
pǔ普
tōng通
yǎn演
yuán员
shù数
bèi倍
 。

In old Peking opera troupes, the star performers' share of earnings was often several times higher than that of ordinary actors.

Lǎo老
yì艺
shù术
jiā家
kào靠
xì戏
fènr份
yǎng养
jiā家
hú糊
kǒu口
de的
rì日
zi子
yǐ已
jīng经
yī一
qù去
bù不
fù复
fǎn返
le了
 。

The days when veteran artists supported their families with performance earnings are long gone.

2.

noun

screen time; acting workload; amount of performance

Refers to the quantity of scenes, importance of the role, or total performance time an actor has in a film, TV series, or theatrical production. Commonly used in entertainment industry discourse.

Suī虽
rán然
tā他
bù不
shì是
nán男
zhǔ主
jué角
 ,
dàn但
xì戏
fènr份
hěn很
zhòng重
 ,
guàn贯
chuān穿
quán全
jù剧
 。

Although he is not the male lead, he has heavy screen time and appears throughout the entire series.

Dǎo导
yǎn演
wèi为
le了
kòng控
zhì制
piān片
cháng长
 ,
shān删
jiǎn减
le了
tā他
de的
yī一
xiē些
xì戏
fènr份
 。

The director cut some of his scenes to control the running time.

Show 1 more example
Zhè这
bù部
jù剧
zhōng中
nǚ女
èr二
hào号
de的
xì戏
fènr份
bǐ比
nǚ女
zhǔ主
jué角
hái还
duō多
 ,
yǐn引
qǐ起
guān观
zhòng众
bù不
mǎn满
 。

In this drama, the second female lead had more screen time than the female protagonist, causing dissatisfaction among viewers.