tōngyì

通译

Word · Verb · NounTraditional通譯

interpret; interpreter (archaic)

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

verb

to interpret orally between mutually unintelligible languages (archaic)

archaic

Refers specifically to oral interpretation in historical contexts. This term has been largely replaced by 翻译 (fānyì) or 口译 (kǒuyì) in modern Chinese.

Yóu由
yú于
shuāng双
fāng方
yǔ语
yán言
bù不
tōng通
 ,
xū需
yào要
yǒu有
rén人
zài在
yī一
páng旁
tōng通
yì译
 。

Because the two parties spoke different languages, someone needed to interpret for them.

Tā他
tōng通
yì译
de得
shí十
fēn分
liú流
chàng畅
 ,
háo毫
wú无
zhì滞
sè涩
 。

He interpreted very fluently, without any hesitation.

Show 2 more examples
Jiù旧
shí时
Shàng上
hǎi海
tān滩
cháng常
yǒu有
tōng通
yì译
péi陪
bàn伴
yáng洋
shāng商
chū出
rù入
gè各
dà大
yáng洋
háng行
 。

In old Shanghai, interpreters often accompanied foreign merchants to and from various foreign firms.

Tā他
zài在
shǐ使
guǎn馆
dān担
rèn任
tōng通
yì译
gōng工
zuò作
duō多
nián年
 。

He worked as an interpreter at the embassy for many years.

2.

noun

interpreter; translator (archaic)

archaic

Historical term for a person who performs oral translation. In modern Chinese, use 翻译员 (fānyìyuán), 口译员 (kǒuyìyuán), or simply 翻译.

Tā他
shì是
yī一
míng名
tōng通
yì译
 ,
cháng常
nián年
gēn跟
suí随
wài外
jiāo交
shǐ使
tuán团
chū出
xíng行
 。

He was an interpreter who traveled with diplomatic missions year-round.

Zhè这
wèi位
lǎo老
tōng通
yì译
jiàn见
zhèng证
le了
nà那
ge个
shí时
dài代
de的
fēng风
yún云
biàn变
huàn幻
 。

This elderly interpreter witnessed the dramatic changes of that era.

Show 1 more example
Shǐ使
guǎn馆
zhāo招
pìn聘
tōng通
yì译
 ,
yāo要
qiú求
jīng精
tōng通
Yīng英
yǔ语
hé和
Fǎ法
yǔ语
 。

The embassy is recruiting interpreters, requiring proficiency in English and French.