tiānnándìběi

天南海北

Word · IdiomTraditional天南地北

far apart; wide-ranging talk

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

idiom

far apart; at opposite ends of the earth; poles apart

Literally refers to places extremely far apart, often used to describe people separated by vast distances or things that are completely different.

Tā他
men们
bì毕
yè业
hòu后
yī一
gè个
qù去
le了
tiān天
nán南
 ,
yī一
gè个
qù去
le了
dì地
běi北
 ,
hěn很
nán难
zài再
jiàn见
miàn面
 。

After graduation, one went to the far south and the other to the far north; it's hard for them to meet again.

Zhēn真
zhèng正
de的
péng朋
yǒu友
jí即
shǐ使
tiān天
nán南
dì地
běi北
 ,
xīn心
hái还
shì是
lián连
zài在
yī一
qǐ起
de的
 。

True friends remain connected at heart even when they are poles apart.

Show 1 more example
Zhè这
liǎng两
gè个
rén人
xìng性
gé格
tiān天
nán南
dì地
běi北
 ,
wán完
quán全
hé合
bu不
lái来
 。

These two people have completely opposite personalities and simply don't get along.

2.

idiom

to talk about all sorts of subjects; to ramble on; to discuss far and wide

neutral

Describes conversations that jump from topic to topic without a clear focus, often in a casual or lengthy manner. Can be neutral or slightly imply lack of focus.

Wǒ我
men们
jǐ几
gè个
lǎo老
péng朋
yǒu友
jù聚
zài在
yī一
qǐ起
 ,
tiān天
nán南
dì地
běi北
de地
liáo聊
le了
yī一
wǎn晚
shang上
 。

We old friends got together and chatted about all sorts of subjects all evening.

Tā他
men们
hē喝
zhe着
chá茶
 ,
tiān天
nán南
dì地
běi北
 ,
wú无
suǒ所
bù不
tán谈
 。

They drank tea and talked about everything under the sun.

Show 1 more example
Liǎng两
rén人
suī虽
rán然
chū初
cì次
jiàn见
miàn面
 ,
què却
liáo聊
de得
tiān天
nán南
dì地
běi北
 ,
shí十
fēn分
tóu投
jī机
 。

Although the two were meeting for the first time, they chatted animatedly about all sorts of topics and hit it off wonderfully.