tìguāngtóu

剃光头

Word · VerbTraditional剃光頭

shave head bald; metaphor for zero score/none admitted

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to shave one's head completely bald; to shave off all hair

Literal meaning referring to removing all hair with a razor or clippers, often for hygiene, religious reasons, or medical treatment.

Xià夏
tiān天
tài太
rè热
le了
 ,
tā他
qù去
lǐ理
fà发
diàn店
tì剃
guāng光
tóu头
le了
 。

It was too hot in summer, so he went to the barbershop and shaved his head bald.

Chū出
jiā家
dāng当
hé和
shang尚
xū需
yào要
tì剃
guāng光
tóu头
 。

Becoming a monk requires shaving one's head completely.

Show 1 more example
Yīn因
wèi为
huà化
liáo疗
 ,
tā他
de的
tóu头
fa发
diào掉
guāng光
le了
 ,
gān干
cuì脆
tì剃
guāng光
tóu头
 。

Because of chemotherapy, all his hair fell out, so he simply shaved his head bald.

2.

verb

to score zero; to have no one admitted/selected; to suffer a total wipeout

informal

Metaphorical usage describing complete failure in exams, competitions, or selections. Often implies a humiliating or embarrassing defeat where the result is literally 'zero'.

Zhè这
cì次
shù数
xué学
jìng竞
sài赛
wǒ我
men们
bān班
tì剃
guāng光
tóu头
le了
 ,
méi没
rén人
ná拿
jiǎng奖
 。

Our class got completely wiped out in this math competition; nobody won an award.

Zhè这
chǎng场
bǐ比
sài赛
tā他
men们
duì队
tì剃
guāng光
tóu头
 ,
yī一
fēn分
méi没
dé得
 。

Their team got skunked in this match, not scoring a single point.

Show 1 more example
Jīn今
nián年
gāo高
kǎo考
 ,
tā他
men们
xué学
xiào校
zhòng重
diǎn点
xiàn线
shàng上
tì剃
guāng光
tóu头
 ,
yī一
gè个
méi没
lù录
qǔ取
 。

In this year's college entrance exam, their school was completely shut out from key universities—not a single student was admitted.