tánbǐng

谈柄

Word · NounTraditional談柄

topic of conversation; ancient fly whisk

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

topic of conversation; subject of gossip; butt of jokes

Often refers to embarrassing incidents or private matters that become material for others' amusement or discussion.

Tā他
nà那
cì次
chū出
chǒu丑
de的
shì事
 ,
zhì至
jīn今
hái还
shì是
dà大
jiā家
de的
tán谈
bǐng柄
 。

That embarrassing incident of his is still the butt of everyone's jokes.

Bié别
ná拿
bié别
rén人
de的
yǐn隐
sī私
dāng当
tán谈
bǐng柄
dào到
chù处
xuān宣
yáng扬
 。

Don't use other people's privacy as gossip to spread everywhere.

Show 1 more example
Zhè这
jiàn件
shì事
zǎo早
yǐ已
chéng成
le了
jiē街
tán谈
xiàng巷
yì议
de的
tán谈
bǐng柄
 。

This matter has long become a topic of conversation on every street.

2.

noun

fly whisk held by ancient scholars during conversation

archaic

Refers to a cultural object from ancient China, typically made of horsehair or yak tail, used by literati during 'pure conversations' (清谈) in the Wei-Jin period.

Wèi魏
Jìn晋
míng名
shì士
qīng清
tán谈
shí时
 ,
cháng常
shǒu手
chí持
tán谈
bǐng柄
 ,
shén神
qíng情
yōu悠
rán然
 。

During the Wei and Jin dynasties, famous scholars often held fly whisks while engaging in pure conversation, looking carefree and relaxed.

Gǔ古
rén人
tán谈
bǐng柄
 ,
duō多
yǐ以
zhǔ麈
wěi尾
wéi为
zhī之
 ,
gù故
yòu又
chēng称
zhǔ麈
tán谈
 。

The ancient talk whisks were mostly made of deer tails, hence also called 'zhu tan'.