táitóu

抬头

HSK 5Word · Verb · NounTraditional抬頭

raise head; document format; payee/recipient line

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 8 examples
1.

verb

to raise one's head; to stand up straight; to gain confidence

Often used metaphorically to describe people, groups, or concepts gaining confidence, status, or freedom after oppression.

Tā他
shēn深
xī吸
yī一
kǒu口
qì气
 ,
zhōng终
yú于
gǎn敢
zài在
huì会
yì议
shàng上
tái抬
tóu头
fā发
yán言
le了
 。

He took a deep breath and finally dared to raise his head and speak at the meeting.

Nǚ女
xìng性
píng平
quán权
yùn运
dòng动
ràng让
xǔ许
duō多
nǚ女
xìng性
dé得
yǐ以
zài在
shè社
huì会
shàng上
tái抬
tóu头
 。

The women's rights movement has allowed many women to stand tall in society.

Show 1 more example
Jīng经
guò过
duō多
nián年
nǔ努
lì力
 ,
zhè这
ge个
mín民
zú族
zhōng终
yú于
kě可
yǐ以
tái抬
tóu头
zuò做
rén人
le了
 。

After years of effort, this ethnic group can finally hold their heads high.

2.

verb

(historical) to start a new line out of respect when writing a name or title

archaic

A historical convention in formal writing to show respect; rarely used in modern everyday contexts.

Zài在
qīng清
dài代
gōng公
wén文
lǐ里
 ,
yù遇
dào到
huáng皇
dì帝
míng名
hào号
bì必
xū须
tái抬
tóu头
shū书
xiě写
 。

In Qing Dynasty official documents, one had to start a new line when writing the emperor's name.

Zhè这
fēng封
gǔ古
xìn信
duì对
shōu收
xìn信
rén人
de的
chēng称
wèi谓
dōu都
yòng用
le了
tái抬
tóu头
de的
gé格
shì式
 。

This ancient letter used the 'tai tou' format for all references to the recipient.

3.

noun

(historical) the space or line where a respected name is written; (modern) payee or recipient line on a form

In modern usage, primarily refers to the line on invoices, receipts, or forms where the payee's or recipient's name is written.

Qǐng请
bǎ把
fā发
piào票
de的
tái抬
tóu头
xiě写
chéng成
gōng公
sī司
quán全
chēng称
 。

Please write the company's full name as the payee on the invoice.

Zhè这
zhāng张
huì汇
kuǎn款
dān单
de的
tái抬
tóu头
xiě写
cuò错
le了
 ,
xū需
yào要
chóng重
kāi开
 。

The payee line on this remittance slip is wrong; it needs to be reissued.

Show 1 more example
Kuài快
dì递
dān单
shàng上
yào要
tián填
xiě写
zhǔn准
què确
de的
shōu收
jiàn件
rén人
tái抬
tóu头
 。

You need to fill in the accurate recipient information on the express delivery slip.