tǎjì

獭祭

Word · Verb

to pile up literary allusions; pedantic citation

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to pile up literary allusions; to quote extensively from classics (often showing off erudition)

literary

Derived from the Book of Rites describing otters arranging fish. Used to criticize writing that overuses obscure classical references.

Tā他
de的
wén文
zhāng章
guò过
yú于
tǎ獭
jì祭
 ,
tōng通
piān篇
shēng生
pì僻
diǎn典
gù故
 ,
lìng令
rén人
fèi费
jiě解
 。

His article relies too heavily on piled-up allusions, full of obscure references that are hard to understand.

Zhè这
zhǒng种
tǎ獭
jì祭
shì式
de的
xiě写
zuò作
fēng风
gé格
suī虽
rán然
xiǎn显
shì示
le了
bó博
xué学
 ,
quē却
fá缺
zhēn乏
qíng真
shí情
gǎn实
 感
 。

This pedantic, allusion-piling writing style, though showing off erudition, lacks genuine feeling.

Show 1 more example
Pī批
píng评
jiā家
zhǐ指
zé责
zhè这
bù部
lì历
shǐ史
xiǎo小
shuō说
tǎ獭
jì祭
shǐ史
liào料
 ,
fǎn反
ér而
yǐng影
xiǎng响
le了
xù叙
shì事
jié节
zòu奏
 。

Critics accused this historical novel of merely piling up historical materials, which反而 affected the narrative pace.

2.

verb

(of otters) to arrange fish in a row by the water's edge (as if making a sacrifice)

archaic

Original literal meaning recorded in the Book of Rites (礼记•月令). Rarely used in modern contexts except when explaining the etymology of the metaphorical sense.

 《
Lǐ礼
Jì记
 ·
Yuè月
Lìng令
 》
jì记
zài载
 :
「「
Mèng孟
chūn春
zhī之
yuè月
 ,
tǎ獭
jì祭
yú鱼
 。
」」

The Book of Rites - Monthly Ordinances records: 'In the month of early spring, the otters sacrifice fish.'

Gǔ古
rén人
guān观
chá察
dào到
shuǐ水
tǎ獭
yǒu有
tǎ獭
jì祭
yú鱼
de的
xíng行
wéi为
 ,
jiāng将
qí其
shì视
wéi为
yī一
zhǒng种
zì自
rán然
de的
jì祭
sì祀
xiàn现
xiàng象
 。

Ancient people observed the behavior of otters arranging fish and regarded it as a kind of natural sacrificial phenomenon.